1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
¡Copia eso! Cambio y fuera.
4
00:00:47,208 --> 00:00:50,167
Tengo que engrasar estas bisagras, Mick. Vamos.
5
00:00:50,250 --> 00:00:52,083
La grasa no es el problema.
6
00:00:52,167 --> 00:00:53,667
Es la bisagra.
7
00:00:53,750 --> 00:00:55,917
Este es un viejo dinosaurio chirriante.
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,667
Esta vieja debería haber
jubilado hace diez años.
9
00:00:58,750 --> 00:01:02,583
Sí. Bueno, deberían haber
Me jubilé hace diez años.
10
00:01:02,667 --> 00:01:05,375
Tú no, Charlie. Estás en tu mejor momento.
11
00:01:05,458 --> 00:01:07,792
Debería saberlo porque tenemos la misma edad.
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
y estoy en mi mejor momento.
13
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
Oye, ¿ese café aún está caliente?
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
Sí, hace bastante calor.
15
00:01:15,042 --> 00:01:15,958
Muy bien entonces.
16
00:01:16,042 --> 00:01:17,167
Hazme un favor.
17
00:01:20,042 --> 00:01:23,542
¿Alguna vez pensaste en
¿Comprar una cafetera?
18
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
¿Cafetera?
19
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Ya sabes, uno que es
Tengo eso del glaseado de leche.
20
00:01:28,292 --> 00:01:31,125
- Oh sí. Espumador. Te entendí.
- Sí.
21
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
- Así podrás...
- Gracias.
22
00:01:33,417 --> 00:01:35,500
...ya sabes, haz tu propio capuchino.
23
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Oh, maldita sea.
24
00:01:37,167 --> 00:01:39,417
Pensé que habías dicho que este café estaba caliente.
25
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
¿Qué es esto?
26
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
Amigo, es típico. ¿Cuál es nuestro tiempo?
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,750
no lo sé,
pero este camión necesita ponerse en marcha.
28
00:01:46,583 --> 00:01:48,458
El juego comenzará pronto.
29
00:01:48,542 --> 00:01:50,583
La autopista estará atascada.
30
00:01:50,667 --> 00:01:52,375
- ¡Ay, joder! ¡Mierda!
- ¡Contrarrestar!
31
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
- ¿Qué carajo se supone que debemos hacer ahora?
- Ya sabes qué hacer, sigue el protocolo.
32
00:01:56,583 --> 00:01:58,500
¡Qué carajo!
33
00:01:58,583 --> 00:02:01,042
- Despacho, ¡adelante!
- ¡Están cortando la puta puerta!
34
00:02:01,125 --> 00:02:04,750
Estamos siendo atacados por asaltantes armados.
Repito, robo a mano armada en curso.
35
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
¡Entrando!
36
00:02:05,958 --> 00:02:07,708
Están cortando la puerta.
37
00:02:21,833 --> 00:02:24,167
¡Manos arriba! Manos arriba en el aire.
38
00:02:24,250 --> 00:02:25,500
Vamos, muévelo.
39
00:02:28,083 --> 00:02:30,833
Vete a la mierda.
Mantenga sus manos alejadas de sus armas.
40
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
Manos alejadas de tus armas.
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,667
Vamos, vámonos.
42
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
- Fortico 1377, alarma activada...
- ¡Muévete!
43
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Fóllame.
44
00:02:40,792 --> 00:02:43,083
- Alarma registrada.
- ¡Claro!
45
00:02:43,167 --> 00:02:45,208
Haz lo que te decimos y vivirás.
46
00:02:45,292 --> 00:02:48,250
Dos blancos y negros en camino.
Aproximadamente a dos minutos de distancia.
47
00:02:48,333 --> 00:02:51,417
Se enviaron dos minutos.
ETA entrante en dos minutos.
48
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Dos minutos.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,417
Bravo, ¿puedes oírme?
50
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
- ¡Joder!
- Por favor responde.
51
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
¿Qué carajo está pasando ahí fuera?
52
00:03:00,667 --> 00:03:03,500
Le disparó a dos malditos guardias, Elvis.
Le disparó a dos putos guardias.
53
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
- Número uno, ¿estamos bien?
- Bravo, pasa.
54
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
- ¿Estamos bien, Número Uno?
- Estamos bien.
55
00:03:07,667 --> 00:03:09,458
¿Qué está pasando allí?
56
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
El Número Uno acaba de dispararle a un maldito niño.
57
00:03:11,875 --> 00:03:13,125
Le disparó a un jodido--
58
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
- ¿Qué ves?
- Entrante. Entrante.
59
00:03:16,708 --> 00:03:18,667
- Elvis, ¿cuál es la obra?
- ¡Entrante!
60
00:03:18,750 --> 00:03:20,458
- Estoy sobre él.
- Toma las piernas.
61
00:03:20,542 --> 00:03:21,875
¡Mierda!
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,083
- Oh, Dios mío. ¿Qué carajo?
- Dije las putas piernas.
63
00:03:25,167 --> 00:03:27,500
Está bien, tenemos un minuto. Vámonos.
64
00:03:27,583 --> 00:03:30,250
- ¡Vamos!
- Salida oeste. Tenemos que irnos. ¡Vamos!
65
00:03:30,333 --> 00:03:31,625
¡Vamos! ¡Vamos!
66
00:05:47,125 --> 00:05:51,875
Fortico Security se especializa en guardia armada.
camionetas de recogida de efectivo y entregas en todo Los Ángeles.
67
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
Nuestros clientes están compuestos
de grandes almacenes minoristas,
68
00:05:56,000 --> 00:06:00,417
dispensarios de marihuana, bóvedas de efectivo,
casinos, bancos privados.
69
00:06:00,500 --> 00:06:02,417
¿Puedo conseguir otro? Gracias.
70
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
No somos federales.
71
00:06:04,208 --> 00:06:06,167
Somos esencialmente intermediarios.
72
00:06:06,250 --> 00:06:08,875
Cientos de millones
pasando por aquí cada semana.
73
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
Tenemos 12 camiones,
dos o tres guardias en cada uno.
74
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
Un conductor, un mensajero y un guardia.
75
00:06:13,792 --> 00:06:16,875
Cada uno mueve hasta 15 millones por día.
y a veces más,
76
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
que puede atraer atención no deseada.
77
00:06:19,458 --> 00:06:21,792
No mentiré, puede ser peligroso.
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
Por eso te formamos adecuadamente
y pagar las tarifas premium.
79
00:06:25,417 --> 00:06:27,250
Así todos podremos dormir mejor por la noche.
80
00:06:27,333 --> 00:06:28,375
Gracias.
81
00:06:28,458 --> 00:06:30,417
Ahora tus verificaciones de antecedentes
volvió bien.
82
00:06:30,500 --> 00:06:33,292
Y tu referencia de
La seguridad de Orange Delta fue impresionante.
83
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
Esa fue una buena compañía.
84
00:06:35,042 --> 00:06:36,625
Lamento saber que fracasó.
85
00:06:37,375 --> 00:06:39,417
- ¿Familia?
- Casado.
86
00:06:39,958 --> 00:06:41,125
- Divorciada.
- ¿Nadie más?
87
00:06:42,208 --> 00:06:43,042
No.
88
00:06:44,167 --> 00:06:46,625
Bien. Manténgase concentrado. Me gusta.
89
00:06:47,125 --> 00:06:51,333
Pero para que lo sepas,
Perdimos un par de guardias hace un tiempo.
90
00:06:51,417 --> 00:06:53,667
Muerto en el trabajo, un civil también.
91
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
Una puta tragedia.
92
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
Y todavía no lo han hecho
Encontré a la escoria que lo hizo.
93
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Y es por eso que hemos mejorado nuestro juego.
94
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Sesenta horas de entrenamiento con armas de fuego.
95
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
¿Patricio?
96
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
¿Es usted Patrick Hill?
97
00:07:06,333 --> 00:07:08,625
Sí, no, por favor, no te levantes.
Encantado de conocerte.
98
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
A ver, Hill, Hill.
99
00:07:11,792 --> 00:07:14,750
H. Voy a llamarte H,
si eso está bien.
100
00:07:15,375 --> 00:07:16,792
Me llaman Bala.
101
00:07:16,875 --> 00:07:19,792
lo cual es irónico
porque ciertamente no me muevo como tal.
102
00:07:19,875 --> 00:07:21,917
- ¿Estás listo para la práctica de tiro?
- Listo.
103
00:07:22,000 --> 00:07:23,958
Vi que ya tenías tu licencia de pistola.
104
00:07:24,625 --> 00:07:27,417
Entonces esta es la tarea previa.
curso de formación.
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,792
Estuvimos ocho horas juntos.
106
00:07:28,875 --> 00:07:31,042
Sacar latas de las paredes y cosas por el estilo.
107
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Debes alcanzar la marca de aprobación del 70%.
108
00:07:33,542 --> 00:07:36,750
Hay cierta aptitud que, por lo que parece,
No debería ser un problema para ti.
109
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
Sólo necesitamos ver
cómo estás bajo presión.
110
00:07:39,708 --> 00:07:40,792
¿Empezamos?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,125
Lo que tú digas, Bala.
112
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Ya es suficiente.
113
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
114
00:08:19,042 --> 00:08:20,917
Un poco de práctica, seguro que lo conseguirás.
115
00:08:32,708 --> 00:08:37,208
Demasiado lejos, demasiado lejos.
Levántelo un poco. Levántalo.
116
00:08:44,708 --> 00:08:47,750
Mire eso: 70%.
117
00:08:48,292 --> 00:08:49,583
Acabas de entrar.
118
00:08:49,667 --> 00:08:51,417
Si fuera menos, estaríamos haciendo esto otra vez.
119
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
No te unirás a un equipo de Fórmula 1
en cualquier momento pronto,
120
00:08:54,792 --> 00:08:56,167
pero servirás para este trabajo.
121
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
Vamos a prepararte el traje.
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,667
¿Cuántos vienen?
123
00:09:02,042 --> 00:09:05,375
En ese caso me daré tres libras de costillas.
y un cubo de alitas para los niños.
124
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
Tose, Bullet.
125
00:09:06,667 --> 00:09:09,000
- Amigo, estoy hablando por teléfono.
- No me importa. Treinta dólares.
126
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
- ¿Cuánto cuesta?
- Treinta dólares.
127
00:09:10,208 --> 00:09:12,500
- Espéralo. Espéralo.
- Cambiar.
128
00:09:12,583 --> 00:09:14,542
- ¡Suplex!
- Quiero ese dinero.
129
00:09:14,625 --> 00:09:17,167
- Ahí tienes, amigo.
- Dame el dólar, dólar.
130
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
- Cuarenta y uno...
- Gracias.
131
00:09:19,167 --> 00:09:20,875
Cuarenta y dos no me van a ganar.
132
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
- Vete a la mierda, Dana.
- Vamos.
133
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
De todos modos, se supone que no deberías estar aquí.
134
00:09:25,042 --> 00:09:27,667
No, creo que eres tú quien
En el vestuario equivocado, Stuart.
135
00:09:27,750 --> 00:09:29,667
Vamos, miremos animados, gente.
136
00:09:29,750 --> 00:09:32,458
Chop-chop, muéstrame tu dinero.
137
00:09:32,542 --> 00:09:36,000
Damas y caballeros,
tenemos una nueva incorporación.
138
00:09:36,083 --> 00:09:38,917
- Aquí tienes, Shirley.
- ¿Puedo presentarles a H.
139
00:09:40,542 --> 00:09:41,708
Sí, ella servirá.
140
00:09:41,792 --> 00:09:42,958
Déjalos, Dana.
141
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
Vamos. Te mostraré tu casillero.
142
00:09:46,458 --> 00:09:47,542
Éste es tuyo.
143
00:09:50,417 --> 00:09:51,917
- ¿Estás bien?
- Sí.
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
¿Por qué no lo miro?
145
00:09:53,875 --> 00:09:57,750
No, amigo, te pareces
un Rolls-Royce envuelto en plástico plástico
146
00:09:57,833 --> 00:10:00,292
en contraste con este accidente automovilístico.
147
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
Conoce a Hollow Bob y Boy Sweat Dave.
148
00:10:03,708 --> 00:10:05,542
Parece que podrías hacer
algunas dominadas.
149
00:10:05,625 --> 00:10:07,375
Te doy un 50 por vencer a Boy Sweat aquí.
150
00:10:07,458 --> 00:10:09,917
¿Qué le pasa?
Tiene buena pinta para ello.
151
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
Sí, eso es lo que piensa Boy Sweat.
Pero también es un gallo.
152
00:10:13,292 --> 00:10:15,583
- ¿Quién es un gallo?
- Eres un idiota, Dave.
153
00:10:15,667 --> 00:10:17,708
Creo que nuestro hombre aquí
podría sacar el tuyo de inmediato.
154
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
- Parece que podría manejar una polla.
- Sí. Manos pequeñas.
155
00:10:21,667 --> 00:10:23,750
me hace muy popular
y te ves bien.
156
00:10:24,917 --> 00:10:25,875
¿Qué es eso?
157
00:10:28,708 --> 00:10:29,958
dije...
158
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Estoy seguro de que ganarías.
159
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
¿En qué?
160
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Las dominadas.
161
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Oh, encantador.
162
00:10:41,542 --> 00:10:42,583
¿Uno tuyo?
163
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Lo he estado buscando.
164
00:10:44,167 --> 00:10:46,625
- Lo volveré a poner en la colección.
- Me alegra poder ayudar.
165
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
Ya estás haciendo amigos.
166
00:10:48,542 --> 00:10:50,500
Vale la pena conocer a Dave.
167
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
el es bastante entretenido
de una manera involuntaria.
168
00:10:53,417 --> 00:10:56,792
Sí. Una vez mató a un hámster.
porque lo apretó demasiado.
169
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
el no puede escribir
sin sacar la lengua.
170
00:10:59,417 --> 00:11:01,750
Este es tu arma lateral temporal.
171
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
Simplemente llénelo y obtenga el suyo propio.
172
00:11:03,417 --> 00:11:05,333
Necesito que lo ames, lo respetes,
173
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
y traerlo de vuelta en una sola pieza.
174
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
¿También nos quieren de vuelta enteros?
175
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
- ¿Tienes algún problema?
- No lo sé, ¿verdad?
176
00:11:13,417 --> 00:11:15,833
¿Qué pasa si estamos sacando pistolas?
¿En una pelea con ametralladoras?
177
00:11:15,917 --> 00:11:19,083
Entonces respondes
con una actitud mental positiva.
178
00:11:20,208 --> 00:11:21,917
- ¿Nombre?
- Él es H.
179
00:11:22,875 --> 00:11:23,708
h.
180
00:11:24,708 --> 00:11:27,875
Como la bomba o como Jesús H.
181
00:11:29,417 --> 00:11:32,083
Bueno, si puedes, nube en forma de hongo.
o caminar sobre el agua,
182
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
¿Por qué te preocupaban las ametralladoras?
183
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Es el primer día de la estrella de rock.
184
00:11:39,583 --> 00:11:41,917
Está bien. Por suerte tuve una caída suave entonces.
185
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Intenta mantener tu pieza atada,
como debería haberlo hecho la noche del baile de graduación.
186
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
Tú simplemente no estás contento, yo estoy feliz.
187
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
Sí, el único hombre que conozco que está casado
la primera mujer a la que se golpeó.
188
00:11:50,000 --> 00:11:51,875
Eres un perro viejo y cínico, Supe.
189
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Pero todavía tengo muchas perras.
190
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Por supuesto que sí.
191
00:12:04,417 --> 00:12:05,625
Oh, eso es lindo.
192
00:12:06,208 --> 00:12:08,750
- ¿Quién es tu amigo?
- Te lo explicaré más tarde.
193
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Jesucristo,
Al menos intenta parecer ocupada, Shirley.
194
00:12:16,667 --> 00:12:18,792
Te encantará quién será tu nueva pareja.
195
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Sólo dime que no es la lima.
196
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
El comando se mató a sí mismo.
197
00:12:22,292 --> 00:12:23,208
¡Mierda!
198
00:12:24,792 --> 00:12:28,292
Boy Sweat, te alegrará saberlo.
que H está reemplazando a Sticky John.
199
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
- Gracias, Estuardo.
- Entendido, Bala.
200
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
Mantente alejado de mis pies
y nos llevaremos muy bien.
201
00:12:33,167 --> 00:12:35,958
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso puede ser este trabajo?
202
00:12:36,042 --> 00:12:37,208
Algo así, sí.
203
00:12:37,292 --> 00:12:39,500
No, no tienes idea.
204
00:12:39,583 --> 00:12:42,458
No somos los depredadores, somos la presa.
205
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Boy Sweat está al frente.
Saltas allí con él.
206
00:12:50,042 --> 00:12:51,167
Lo que usted diga, jefe.
207
00:13:00,625 --> 00:13:03,417
Escuche sobre los guardias que
fueron asesinados? Sucedió allí abajo.
208
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
Vamos, Dave, es su primer día.
209
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
¿Qué? Él necesita escuchar esto.
210
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
No te involucres.
Olvidará lo que dijo en un momento.
211
00:13:10,208 --> 00:13:11,042
Escuché.
212
00:13:12,667 --> 00:13:13,792
Es una tragedia.
213
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
Lo que no escuchaste es que yo estaba
Se suponía que debía conducir el camión ese día.
214
00:13:22,083 --> 00:13:23,667
¿Por qué no lo estabas?
215
00:13:23,750 --> 00:13:25,667
- Estaba enfermo.
- Resaca.
216
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
¡Enfermo! Todos los agujeros.
217
00:13:28,833 --> 00:13:30,792
Lo último que necesitaba
estaban los federales en mi cara
218
00:13:30,875 --> 00:13:32,917
tratando de distinguir si estaba involucrado.
219
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
Por suerte tenías una coartada sólida.
220
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Vete a la mierda, Bala.
221
00:13:37,167 --> 00:13:38,583
Se estaba quedando en casa de su mamá.
222
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Ella sabe cómo me gustan mis huevos.
223
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
Se trata de una recogida de 2 millones de dólares.
para el Banco de los EE.UU.
224
00:13:49,458 --> 00:13:52,417
Dave se quedará en el camión.
H, vendrás conmigo.
225
00:13:52,500 --> 00:13:55,208
Podrás conocer a las encantadoras damas.
que trabajan las cajas.
226
00:13:55,292 --> 00:13:57,167
Sólo ten cuidado con Hot Betty.
227
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
Si tienes suerte,
Ella sólo te arrancará el maldito brazo.
228
00:14:02,292 --> 00:14:05,250
Godfrey, H.H, Godfrey.
229
00:14:05,333 --> 00:14:07,125
-h.
- Godofredo.
230
00:14:07,208 --> 00:14:08,583
X marca el lugar.
231
00:14:10,417 --> 00:14:12,875
Godfrey, como siempre, un placer.
232
00:14:14,542 --> 00:14:16,458
Me gusta la forma en que manejas ese carrito.
233
00:14:16,542 --> 00:14:18,208
¿Dónde aprendiste esa técnica?
234
00:14:18,292 --> 00:14:20,333
Pasé mucho tiempo en los supermercados.
235
00:14:21,083 --> 00:14:21,958
Compras.
236
00:14:22,042 --> 00:14:25,000
Puedo imaginármelo ahora.
237
00:14:25,083 --> 00:14:28,792
Un modelo del hombre moderno en una estadía salvaje,
238
00:14:28,875 --> 00:14:33,375
acechando por los pasillos,
buscando Pop-Tarts.
239
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Las Pop-Tarts no son realmente mi veneno, Bullet.
240
00:14:36,500 --> 00:14:42,083
Prefiero perderme en el coma vertiginoso de comida.
de queso sintético y carne imposible.
241
00:14:42,792 --> 00:14:45,292
¿A qué ha llegado el mundo?
242
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
Una línea directa de evolución.
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Del hombre paleolítico...
244
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
a un amo de casa diabético.
245
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
- Duro.
- Pero es cierto.
246
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
¿Cómo le fue a tu chico?
247
00:15:02,542 --> 00:15:06,167
¿Sobrevivió al territorio hostil?
¿De Hot Betty y las MILF menopáusicas?
248
00:15:06,833 --> 00:15:09,167
¿Hiciste caca?
¿O tu pañal todavía está limpio?
249
00:15:09,250 --> 00:15:10,542
Lo hizo muy bien.
250
00:15:10,625 --> 00:15:13,042
Hot Betty casi se resbala de su asiento.
251
00:15:13,125 --> 00:15:15,167
Entonces todavía hay jugo en la pasa vieja.
252
00:15:30,375 --> 00:15:32,292
Despierta, despierta, Sticky.
253
00:15:35,542 --> 00:15:37,667
2411. Listo para continuar.
254
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Entra lentamente esta vez, Boy Sweat.
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,292
Base, aquí Gamma. Informando de nuevo.
256
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Copia eso, Gamma.
257
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
¿Quién es ese novio tuyo?
258
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Siempre tienen que ver al conductor.
y mensajero,
259
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
de lo contrario, no podrás entrar.
260
00:16:08,333 --> 00:16:09,708
Está bien, gama. Lo tienes claro.
261
00:16:10,625 --> 00:16:12,583
Al menos tu chico no la cagó.
262
00:16:13,458 --> 00:16:14,875
Sigo prefiriendo a Sticky John.
263
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
Todo el mundo prefiere a Sticky John.
264
00:16:17,542 --> 00:16:19,125
Lo amarás, Dave.
265
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
Tiene esa cosa exótica europea.
trabajando para él.
266
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
Te llevará un tiempo marcar.
267
00:16:24,125 --> 00:16:25,917
No me ha llevado mucho tiempo.
268
00:16:26,000 --> 00:16:29,917
No me importa lo que ustedes piensen.
Ese hombre es un caballo oscuro.
269
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
¿Qué quieres decir con eso?
270
00:16:31,542 --> 00:16:34,417
Ese gato está sobrecalificado para este juego.
Tiene historia.
271
00:16:35,417 --> 00:16:39,500
Todos estamos sobrecalificados para este juego.
Y todos tenemos historia.
272
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
¿Cerveza y piscina? Tu primer día ha terminado.
273
00:16:46,208 --> 00:16:47,292
Es una tradición.
274
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
Seguro. Dame dos minutos.
275
00:17:23,208 --> 00:17:27,083
- El objetivo del juego es meter la bola en el hoyo.
- El objetivo de una mujer es callarse, Dana.
276
00:17:27,167 --> 00:17:30,375
Bueno, esa educación de la Ivy League
Realmente está funcionando para ti, Boy Sweat.
277
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Muy pronto todos estaréis trabajando para mí.
278
00:17:32,375 --> 00:17:34,250
El poder está en esta gran cabeza de aquí.
279
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
Definitivamente no está en tu cabecita.
¿O sigues culpando a la cerveza?
280
00:17:38,792 --> 00:17:41,292
¿Vas a tomar tu oportunidad o qué?
281
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
Al menos estaré aquí la próxima semana.
para disparar.
282
00:17:44,458 --> 00:17:45,917
¿Qué se supone que significa eso?
283
00:17:46,000 --> 00:17:47,792
Él ya tiene tu trabajo como visitante.
284
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Se corre la voz en la mesa de billar
285
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
El jefe tiene ojos para el chico nuevo.
286
00:17:51,333 --> 00:17:54,333
¿Qué, lima de pies planos? Lo cagaría.
287
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
Quizás deberías decirle eso a la cara.
288
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Quizás lo haga.
289
00:17:57,500 --> 00:18:00,667
Veo con mi ojito que huelo miedo.
290
00:18:00,750 --> 00:18:02,417
Eso no tiene ningún sentido.
291
00:18:03,125 --> 00:18:03,958
Hola, Juan.
292
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
Eres un idiota.
293
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
Malditos pendejos.
294
00:18:09,958 --> 00:18:12,250
Aquí viene el camino de la vergüenza.
295
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
Hombre de acción, ¿puedo invitarte una cerveza?
296
00:18:16,167 --> 00:18:17,083
No.
297
00:18:20,667 --> 00:18:21,750
Lo siento...
298
00:18:22,917 --> 00:18:23,750
¿Te importa?
299
00:18:31,375 --> 00:18:34,125
Entonces, ¿dónde trabajabas antes?
300
00:18:34,208 --> 00:18:38,417
Seguridad Orange Delta, Europa.
301
00:18:39,250 --> 00:18:41,583
Muy emocionante, ¿verdad, amigo?
302
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Sí, espectacular.
303
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
No eres mucho para hablar,
¿Eres tú, Mary Poppins?
304
00:18:52,458 --> 00:18:55,750
No, puedo hablar.
Simplemente no quiero hablar contigo.
305
00:18:56,458 --> 00:18:57,917
Déjame invitarte una cerveza.
306
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Sólo asegúrate de beberlo allí.
307
00:19:12,667 --> 00:19:13,583
¿Algo más?
308
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
Tengo que dártelo, H.
309
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Eres un verdadero mago social.
310
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Primero, tomas su trabajo...
311
00:19:30,417 --> 00:19:33,000
y luego lo haces llorar en su cerveza.
312
00:19:55,125 --> 00:19:56,917
¿Por qué tarda tanto?
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,583
Es una caída de 10.000 dólares. el deberia tener
He vuelto hace cinco minutos.
314
00:20:03,500 --> 00:20:05,542
Oye, Bullet, ¿por qué tardas tanto?
315
00:20:10,250 --> 00:20:13,750
Bala, a menos que hayas encontrado
un hermoso chico latino de ojos azules,
316
00:20:13,833 --> 00:20:15,083
ya deberías haber regresado.
317
00:20:20,833 --> 00:20:23,875
¡Maldita sea!
318
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
No me mires...
319
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
David.
320
00:20:35,667 --> 00:20:37,458
Me van a matar.
321
00:20:41,167 --> 00:20:43,333
Ahora escúchenme, señoras,
322
00:20:43,417 --> 00:20:47,958
si quieres volver a ver a tu novia,
harás exactamente lo que te diga.
323
00:20:51,833 --> 00:20:54,833
Um, tengo que llamar a esto... No...
324
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
Hay un protocolo para esto.
Tenemos que marcharnos.
325
00:20:57,833 --> 00:20:58,917
¿Lo siento?
326
00:20:59,000 --> 00:21:01,792
No quieren sus 10.000 dólares.
No quieren sus 10.000 dólares.
327
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
El dinero está en el camión. tenemos
2,5 millones de dólares. Si se lo quitamos,
328
00:21:04,917 --> 00:21:06,167
No le van a hacer daño.
329
00:21:06,250 --> 00:21:07,167
Dave.
330
00:21:08,583 --> 00:21:11,917
Necesitas recuperarte.
Necesitas reconsiderar esto.
331
00:21:12,000 --> 00:21:14,792
¿Reconsiderar? Por eso tienen
¡La puta política!
332
00:21:14,875 --> 00:21:17,542
¿No quieres hacer esto?
Bájese del camión ahora.
333
00:21:17,625 --> 00:21:19,792
Pero no lo vamos a dejar atrás.
334
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Él es uno de nosotros. Es sólo dinero.
335
00:21:23,500 --> 00:21:27,042
En resumen, lo recuperaré.
336
00:21:28,292 --> 00:21:33,417
Deja de joder.
Tienes un minuto antes de que ella muera.
337
00:21:34,333 --> 00:21:37,542
Ahora gira la llave y conduce
338
00:21:37,625 --> 00:21:40,875
y te diré cuándo parar.
339
00:21:40,958 --> 00:21:42,625
¿Vas a conducir o te vas a bajar?
340
00:21:43,458 --> 00:21:44,417
Oh, mierda.
341
00:21:45,500 --> 00:21:47,167
Esta es una mala idea.
342
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
Gira la siguiente a la izquierda.
343
00:22:20,333 --> 00:22:22,833
Ahora detenga el camión.
344
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
Muy bien. Está bien.
345
00:22:36,583 --> 00:22:40,000
Tenemos a tu maldito amigo,
él no significa una mierda para nosotros.
346
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
Son serios.
347
00:22:42,542 --> 00:22:44,083
Cierra la puta boca.
348
00:22:44,167 --> 00:22:47,042
Abre las malditas puertas
349
00:22:47,125 --> 00:22:50,125
y recoger el dinero
y tírelo a la plataforma.
350
00:22:50,208 --> 00:22:52,917
Si abres, simplemente nos matarán.
Y toma el dinero de todos modos.
351
00:22:54,333 --> 00:22:57,542
Dave, sólo preocúpate por poner tu culo
De nuevo en tu culo.
352
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Y déjamelo a mí.
353
00:23:00,375 --> 00:23:01,083
¡Mierda!
354
00:23:19,542 --> 00:23:21,292
- Mierda.
- Este tipo está jodiendo.
355
00:23:21,375 --> 00:23:23,167
- Está tirando bolsas al suelo.
- Maldita sea.
356
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
Escucha, cabrón.
357
00:23:24,792 --> 00:23:27,583
dije tirar el dinero
en la maldita plataforma.
358
00:23:27,667 --> 00:23:31,708
Intenta volverte inteligente otra vez y el viejo
tener la cara llena de mierda.
359
00:23:31,792 --> 00:23:33,125
No seas tan astuto.
360
00:23:33,208 --> 00:23:35,833
Simplemente haz lo que él dice.
Estos tipos hablan jodidamente en serio.
361
00:23:41,000 --> 00:23:43,542
Mételo en el camión la próxima vez.
Estás jodidamente loco.
362
00:23:43,625 --> 00:23:44,500
Lo siento, amigo.
363
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
¡Mierda!
364
00:23:51,667 --> 00:23:52,542
Mierda.
365
00:23:52,625 --> 00:23:56,250
Baja el arma. ¡Toma el dinero!
366
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
¡Por favor, detente!
367
00:24:00,792 --> 00:24:04,125
¡Dales el puto dinero!
¿Estás jodidamente loco?
368
00:24:07,000 --> 00:24:08,542
¡Mierda!
369
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
¡Bala! ¡Bala!
370
00:24:24,833 --> 00:24:26,542
¿Quién es este maldito lunático?
371
00:24:48,375 --> 00:24:50,292
¡Mierda!
372
00:24:54,917 --> 00:24:56,000
¿Para quién trabajas?
373
00:24:56,625 --> 00:24:58,792
Chúpame la puta polla.
374
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
¿Qué dijiste?
375
00:25:01,625 --> 00:25:04,292
Dije chúpame la puta polla.
376
00:25:04,375 --> 00:25:05,625
Chúpate tu propia polla.
377
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
¿Estás bien, Dave?
378
00:25:20,208 --> 00:25:21,625
¿Hiciste caca?
379
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Gracias.
380
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Por último, pero no menos importante, Sr. Hill.
381
00:25:48,917 --> 00:25:51,042
Bueno, ustedes son todos
apegarse a la misma historia.
382
00:25:51,125 --> 00:25:52,250
Eso es lo que pasó.
383
00:25:53,667 --> 00:25:56,750
lo que no entiendo
Así fue como lograste derrotar a seis hombres.
384
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
sin siquiera un rasguño.
385
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Tienes que admitir que es impresionante.
386
00:26:00,125 --> 00:26:01,667
Salvó la vida de su pareja.
387
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
¿Qué pasa con tu experiencia con armas de fuego?
388
00:26:04,625 --> 00:26:07,833
tu tiroteo
era inequívocamente preciso todavía...
389
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
Tus puntuaciones de entrenamiento fueron decididamente promedio.
390
00:26:11,542 --> 00:26:13,583
Apenas pasó.
391
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
Matar o morir.
392
00:26:18,917 --> 00:26:20,708
Parecía enfocar la mente.
393
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
Está bien. Bueno, hay algo más.
394
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
Me gustaría que le echaras un vistazo a este vídeo.
395
00:26:30,958 --> 00:26:34,500
Estas son imágenes de seguridad de la redada.
en el camión de efectivo de Fortico antes,
396
00:26:34,583 --> 00:26:36,417
cuando mataron a los guardias.
397
00:26:36,500 --> 00:26:39,250
- No puedo volver a ver esto.
- Salga afuera, por supuesto.
398
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
Sólo queremos que nos lo hagas saber.
si crees que hay alguna conexión
399
00:26:44,667 --> 00:26:47,667
entre este robo
y los hombres que encontraste antes.
400
00:26:58,708 --> 00:27:00,833
¿Estás bien para seguir mirando?
401
00:27:01,917 --> 00:27:02,750
Sí.
402
00:27:03,750 --> 00:27:04,833
Estoy bien.
403
00:27:10,042 --> 00:27:11,125
¿Señor Hill?
404
00:27:11,667 --> 00:27:13,042
¿Algo que te suene?
405
00:27:17,458 --> 00:27:18,542
¿Señor Hill?
406
00:27:25,167 --> 00:27:27,333
- ¿Alguna conexión, Sr. Hill?
- No.
407
00:27:29,333 --> 00:27:30,417
¿Estás seguro?
408
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Estoy seguro de que.
409
00:27:36,500 --> 00:27:39,083
Muy bien, Sr. Hill,
Continuaremos con esto otro día.
410
00:27:42,833 --> 00:27:45,292
- ¿Hemos terminado?
- Sí, estaremos en contacto.
411
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
Visita al terapeuta. Descansa.
412
00:27:50,417 --> 00:27:52,083
Gracias, Sr. Hill.
413
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
Patrick, ¿puedo hablar con alguien?
414
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Tenemos una política.
415
00:28:02,250 --> 00:28:05,708
Los psiquiatras aconsejan a los empleados
ser sacado de la línea del frente
416
00:28:05,792 --> 00:28:09,917
durante un mes tras los incidentes violentos,
y más si se pierden vidas.
417
00:28:10,583 --> 00:28:13,333
Así que te transferiremos al trabajo de escritorio.
418
00:28:13,417 --> 00:28:15,083
en caso de trastorno de estrés postraumático.
419
00:28:15,167 --> 00:28:16,500
¿Parezco perturbado?
420
00:28:16,583 --> 00:28:20,792
No, no lo haces, pero entonces
estas cosas toman tiempo para manifestarse,
421
00:28:20,875 --> 00:28:21,917
filtrarse.
422
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
Es pensando en sus mejores intereses.
423
00:28:24,208 --> 00:28:26,917
Me contrataste para hacer un trabajo, hiciste un trabajo.
424
00:28:27,917 --> 00:28:29,750
No, te contratamos para mover dinero.
425
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
Me contrataste para proteger el dinero.
426
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
¿Señor Hill?
427
00:28:33,500 --> 00:28:36,750
Hola, soy Blake Halls. Soy dueño de Fortico.
428
00:28:36,833 --> 00:28:40,292
Quería felicitarte por lo de ayer.
y agradecerte en persona.
429
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
Lo que hiciste merece crédito.
430
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
Eres un verdadero héroe
431
00:28:44,458 --> 00:28:46,208
y eso no es en vano para mí.
432
00:28:47,083 --> 00:28:48,542
Tómate el resto del día libre
433
00:28:48,625 --> 00:28:51,583
mientras Terry y yo discutimos
tu futuro prometedor.
434
00:28:54,417 --> 00:28:57,958
Terry, necesitamos a ese tipo en el campo.
435
00:28:58,042 --> 00:29:00,792
Si lo hubiéramos tenido el año pasado,
No estaríamos en este lío.
436
00:29:00,875 --> 00:29:02,542
Él es exactamente lo que necesitamos.
437
00:29:02,625 --> 00:29:05,667
Y la publicidad de Fortico
ha sido muy positivo.
438
00:29:05,750 --> 00:29:08,875
Además, ¿has oído hablar a las tripulaciones?
Están inspirados.
439
00:29:08,958 --> 00:29:11,167
Así que no lo castigues, asciendelo.
440
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
- ¿Y bien?
- Sí, era él.
441
00:29:18,250 --> 00:29:22,667
Lo tenía escrito por todas partes.
La pregunta es, ¿qué estaba haciendo allí?
442
00:29:22,750 --> 00:29:25,375
creo que lo sabemos
qué estaba haciendo allí, jefe.
443
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Maldito inteligente, Hubbard.
Se llama sarcasmo.
444
00:29:29,208 --> 00:29:30,417
¿Qué quieres que hagamos?
445
00:29:30,500 --> 00:29:32,458
Ni una puta cosa, que pinte el pintor.
446
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasaría con nosotros?
447
00:29:34,667 --> 00:29:38,000
si alguien se enterara de eso
¿Dejamos al zorro entrar en el maldito gallinero?
448
00:29:39,125 --> 00:29:41,917
La oficina ha estado intentando
atrapar a este hombre durante 25 años.
449
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Simplemente vamos a dejarlo
sentarse en cientos de millones?
450
00:29:44,458 --> 00:29:46,333
El dinero no significa nada para él.
451
00:29:46,417 --> 00:29:48,333
Escucha, hay una razón
por qué los elegí a ustedes dos,
452
00:29:48,417 --> 00:29:50,250
porque tenemos las mismas prioridades.
453
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
Ahora escúchame con mucha atención.
454
00:29:53,958 --> 00:29:56,833
En lo que a ti respecta, él simplemente
Un guardia regular haciendo un buen trabajo.
455
00:29:56,917 --> 00:29:58,125
¿Nos entendemos?
456
00:30:00,292 --> 00:30:01,375
Alto y claro.
457
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
¿"Que pinte el pintor"?
458
00:30:07,333 --> 00:30:08,917
¿Qué carajo parece eso?
459
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
Archivos de personal de Fortico.
460
00:30:26,583 --> 00:30:29,167
Fotos de la familia de Dana.
461
00:30:29,917 --> 00:30:34,625
Y... el informe de la autopsia.
462
00:31:05,083 --> 00:31:08,792
Muéstrame tu maldito trasero.
Boca abajo en el suelo ahora mismo.
463
00:31:12,042 --> 00:31:14,458
Con la cara en el puto suelo.
464
00:31:24,167 --> 00:31:27,292
Parece que después de todo puedes caminar sobre el agua.
465
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
Continúe con el buen trabajo, soldado.
466
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
Buenísimo, hombre.
467
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
Sé mi invitado.
468
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Está bien, hermano.
469
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
Buen trabajo, hombre. Vamos.
470
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Salta, muchachote.
471
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Deberíamos conseguir comida para llevar del Blossom.
472
00:32:03,667 --> 00:32:06,667
La sopa de fideos en Neptune's es la bomba.
473
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
Prefiero el Blossom.
474
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
Está bien.
475
00:32:10,917 --> 00:32:13,750
¿Vas a llamar a la orden?
476
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Estoy ocupado.
477
00:32:16,375 --> 00:32:17,583
Puedo ver eso.
478
00:32:17,667 --> 00:32:18,792
¿Quién es este bromista?
479
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
¿Qué diablos está pasando?
480
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
- ¡Mover! Vuelve a la mierda.
- ¡Vuelve!
481
00:32:25,417 --> 00:32:27,583
- Contrarrestar. Contrarrestar.
- No puedo ver.
482
00:32:33,083 --> 00:32:36,000
Gamma a base, tenemos un código rojo.
483
00:32:36,083 --> 00:32:38,292
Gamma, esto es básico.
¿Cuál es tu ubicación?
484
00:32:38,375 --> 00:32:39,292
¡Cúbrete!
485
00:32:39,375 --> 00:32:41,167
Barrio Chino, Broadway y Hill.
486
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Repita, código rojo en progreso.
487
00:32:44,083 --> 00:32:47,292
Simplemente siga los procedimientos.
Quédate en la camioneta, cambio.
488
00:32:47,375 --> 00:32:50,250
- ¡Sal del maldito camión!
- Se envió a la policía.
489
00:32:50,333 --> 00:32:52,708
Vamos, sal de ahí.
Bájate del camión.
490
00:32:52,792 --> 00:32:54,708
Ya vienen.
491
00:32:54,792 --> 00:32:56,208
En el suelo.
492
00:32:56,292 --> 00:32:58,250
Abre las malditas puertas.
493
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
¡Bajar!
494
00:33:01,833 --> 00:33:02,750
¡Bajar!
495
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
Tírate al suelo.
496
00:33:08,750 --> 00:33:10,542
Tienes tres segundos.
497
00:33:16,458 --> 00:33:19,292
Así que déjame aclarar esto.
498
00:33:19,375 --> 00:33:20,792
Simplemente se alejaron.
499
00:33:20,875 --> 00:33:23,708
¡Métete en la puta furgoneta! ¡Muévete!
500
00:33:23,792 --> 00:33:25,833
¡Vámonos ahora!
501
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Las puertas estaban abiertas.
502
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
¿Qué carajo fue, Mike?
503
00:33:40,542 --> 00:33:41,750
Fue el--
504
00:33:42,208 --> 00:33:43,042
Sí.
505
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
Dio media vuelta y se fue.
506
00:33:49,375 --> 00:33:50,667
No, lo siento.
507
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
Pero lo que Terry intenta decir
es que eres una leyenda.
508
00:33:54,042 --> 00:33:56,917
Y si sigues así,
no serás simplemente el empleado del mes.
509
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Tendrás tu propio calendario
y mercancías.
510
00:34:01,000 --> 00:34:02,792
Ahora sal y sigue aplastándolo.
511
00:34:08,792 --> 00:34:10,417
¿Por qué eres tan cínico?
512
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Estoy empezando a pensar que es un psicópata.
513
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
He oído que H es de héroe.
514
00:34:22,167 --> 00:34:23,083
¿Beber?
515
00:34:39,833 --> 00:34:41,417
No se siente bien.
516
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Fue como si reconociera a H.
517
00:34:52,500 --> 00:34:54,417
Como si hubiera visto un espíritu oscuro.
518
00:34:57,250 --> 00:34:58,208
¿Qué estás diciendo?
519
00:35:00,667 --> 00:35:02,208
No sé lo que estoy diciendo.
520
00:35:04,833 --> 00:35:05,958
No es policía.
521
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
No huele a policía.
522
00:35:10,833 --> 00:35:13,042
Pero si no es policía, ¿qué es?
523
00:35:15,333 --> 00:35:16,917
Es un puto espíritu oscuro.
524
00:35:24,542 --> 00:35:25,500
Ponte eso.
525
00:35:26,917 --> 00:35:28,042
Nos vemos en la puerta de al lado.
526
00:35:31,208 --> 00:35:32,750
Te lo dije ese primer día.
527
00:35:33,708 --> 00:35:34,958
No confío en él.
528
00:35:42,583 --> 00:35:44,042
¿Qué diablos estás haciendo?
529
00:35:44,125 --> 00:35:45,042
Sentarse.
530
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
No me voy a sentar.
Quiero volver a la cama.
531
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
Dana, siéntate.
532
00:36:14,417 --> 00:36:17,250
Tienes diez segundos para explicar esto.
533
00:36:18,458 --> 00:36:20,292
No te estoy diciendo nada.
534
00:36:20,375 --> 00:36:22,458
Dana, es muy importante...
535
00:36:23,083 --> 00:36:24,917
que tomes en serio mi consulta.
536
00:36:25,000 --> 00:36:28,042
lo tomo muy en serio
que crees que puedes interrogarme
537
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
en mi propia puta casa.
538
00:36:33,917 --> 00:36:36,792
Jesús. ¡Mierda! Jesús Cristo.
Son mis ahorros, ¿de acuerdo?
539
00:36:36,875 --> 00:36:38,792
¿Qué carajo tiene esto que ver contigo?
540
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
No estás escuchando.
541
00:36:39,917 --> 00:36:43,667
Mierda. Está bien. Está bien, por favor, para.
542
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Sentarse.
543
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Lo encontré.
544
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Vale, se estaba firmando por un día.
por el personal de Crown Liquor.
545
00:37:04,292 --> 00:37:06,167
Se lo perdieron, estaba en el tranvía.
546
00:37:06,250 --> 00:37:08,542
- ¿Lo robaste?
- Sí, lo robé.
547
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
Son 125.000.
548
00:37:12,167 --> 00:37:13,833
Es mi fondo de jubilación.
549
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
¿Trabajar con alguien de dentro?
550
00:37:18,208 --> 00:37:19,292
No, ¿qué carajo...?
551
00:37:21,042 --> 00:37:23,750
Piensa con cuidado
antes de responder la pregunta.
552
00:37:29,417 --> 00:37:30,625
No.
553
00:37:37,042 --> 00:37:38,667
El fondo de jubilación es tuyo.
554
00:37:40,958 --> 00:37:44,292
Pero si sale a la luz que no lo estás
diciéndome algo que necesito saber...
555
00:37:46,417 --> 00:37:51,042
quiero que entiendas
lo ingenioso y serio que soy.
556
00:37:52,375 --> 00:37:54,208
Sobre la mesa hay una foto de tus padres.
557
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Lo habían tomado la semana pasada.
558
00:37:57,708 --> 00:37:59,083
Tengo tus contactos.
559
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Sé a quién amas.
560
00:38:04,042 --> 00:38:05,833
Y le guardo rencor.
561
00:38:07,542 --> 00:38:09,000
¿Nos entendemos?
562
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Bien.
563
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
Están diciendo que el cambio climático
es un fenómeno natural
564
00:38:24,042 --> 00:38:25,708
más que un fenómeno artificial.
565
00:38:25,792 --> 00:38:28,958
Entonces, ¿cómo se explica el calentamiento global?
¿Los casquetes polares se están derritiendo?
566
00:38:29,042 --> 00:38:31,833
Bueno, lo que se derrite allí.
reformas allí abajo.
567
00:38:32,958 --> 00:38:36,042
Sepa por qué llaman al Ártico "el Ártico".
y la Antártida "la Antártida"?
568
00:38:36,583 --> 00:38:37,708
No, Dougie, no lo sé.
569
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Por eso pago por ti
ir a buenas escuelas.
570
00:38:40,292 --> 00:38:43,042
Arktos significa "oso" en griego,
hormiga significa "sin".
571
00:38:43,125 --> 00:38:47,375
De ahí antarktos: "sin osos".
572
00:38:48,417 --> 00:38:49,958
Arriba con, abajo sin.
573
00:38:51,292 --> 00:38:54,208
Buenas noticias para los cubitos de hielo,
Malas noticias para los osos polares.
574
00:38:54,667 --> 00:38:58,000
- ¿A qué hora empieza el juego?
- Las seis y media. Tenemos edades.
575
00:38:58,083 --> 00:39:01,042
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- No lo sé, ¿comer algo?
576
00:39:03,000 --> 00:39:04,542
Seguro. ¿Hola?
577
00:39:04,625 --> 00:39:06,833
- Hola, señor.
- ¿Qué pasa, Mike?
578
00:39:14,375 --> 00:39:15,667
Dougie, ve a buscar un abrigo, ¿quieres?
579
00:39:16,583 --> 00:39:17,750
No va a llover.
580
00:39:18,458 --> 00:39:20,000
Dougie, abrigo.
581
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
- ¿Pero por qué?
- Porque soy tu papá.
582
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
Y lo dije.
583
00:39:27,625 --> 00:39:29,167
Consigue que alguien más lo haga.
584
00:39:29,250 --> 00:39:32,458
No puedo jefe, no hay nadie más.
Tienes que ser tú.
585
00:39:32,542 --> 00:39:34,417
Joe, dos putos minutos.
586
00:39:34,500 --> 00:39:35,708
Estoy con mi hijo, Mike.
587
00:39:35,792 --> 00:39:37,708
Sabes que Dougie está aquí de vacaciones.
588
00:39:37,792 --> 00:39:39,417
y es la única vez que puedo verlo.
589
00:39:39,500 --> 00:39:41,458
Es tu puto trabajo, hazlo tú.
590
00:39:42,292 --> 00:39:43,333
Entendido.
591
00:39:45,208 --> 00:39:48,375
Brendan estaba en eso pero lo derribaron.
su bicicleta por un conductor ebrio.
592
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
Asegúrate de que el jefe sepa que no es culpa mía.
593
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
Es un conductor ebrio.
594
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
Él está con la policía ahora.
haciendo una declaración,
595
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
de lo contrario, encontraría la manera de estar allí.
No hay nadie más.
596
00:39:57,458 --> 00:40:00,625
Estoy fuera de la ciudad,
Moggy está vigilando el depósito.
597
00:40:01,625 --> 00:40:03,167
Ayudaría si pudiera, Mike.
598
00:40:03,667 --> 00:40:05,333
pero mis ojos están puestos en el depósito.
599
00:40:05,417 --> 00:40:06,417
Entonces pospóngalo.
600
00:40:06,500 --> 00:40:10,250
Podemos hacerlo si quieres
pero nos hará retroceder tres meses de reconocimiento.
601
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Necesitamos conocer la ruta.
602
00:40:11,708 --> 00:40:14,792
Si giran a la izquierda o a la derecha,
eso es todo lo que tienes que presenciar.
603
00:40:14,875 --> 00:40:18,792
Y no supone ningún peligro para ello.
Puedes retroceder mil metros.
604
00:40:18,875 --> 00:40:20,833
¿No pusiste rastreadores en el camión?
605
00:40:21,458 --> 00:40:24,000
Escanean los camiones cada vez
regresan a la base.
606
00:40:24,083 --> 00:40:27,208
No podemos hacerlo digitalmente.
Tenemos que ponerle los ojos encima.
607
00:40:27,292 --> 00:40:28,333
Y jefe...
608
00:40:30,500 --> 00:40:32,208
Estoy rastreando tu teléfono ahora mismo.
609
00:40:32,292 --> 00:40:33,917
estás a cuadras, 10 minutos.
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,625
Y repito, no hay peligro.
611
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Papá.
612
00:40:40,583 --> 00:40:41,792
- ¿Feliz?
- Feliz.
613
00:40:53,458 --> 00:40:55,000
Me muero de hambre, ¿te apetece un burrito?
614
00:40:56,000 --> 00:40:57,417
Ni siquiera te gustan los burritos.
615
00:40:57,958 --> 00:40:59,542
Lo sé, pero me muero de hambre.
616
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Seguro.
617
00:41:07,083 --> 00:41:08,417
Tardaré dos minutos, ¿vale?
618
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
- Mantén las puertas cerradas, no vayas a ningún lado.
- Está bien.
619
00:41:25,083 --> 00:41:27,042
- ¿Sí, señor?
- Dos burritos, por favor, señor.
620
00:41:27,125 --> 00:41:28,208
Lo entendiste.
621
00:41:28,292 --> 00:41:29,292
Adelante, Mike.
622
00:41:29,833 --> 00:41:35,542
Puedo verte allí.
Ahora, ¿hay algunas puertas a tu izquierda?
623
00:41:38,042 --> 00:41:39,042
Sí.
624
00:41:39,125 --> 00:41:42,417
Ahora en un minuto,
esas puertas se abrirán.
625
00:41:43,375 --> 00:41:45,292
Y ese minuto es ahora.
626
00:41:51,167 --> 00:41:55,750
Todo lo que necesito saber de ti
es si ese camión gira a la izquierda o a la derecha.
627
00:42:01,292 --> 00:42:02,417
Giro a la derecha.
628
00:42:06,708 --> 00:42:08,458
Ya sabes, haz tu propio capuchino.
629
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Oh, maldita sea. ¿Quién es?
630
00:42:30,792 --> 00:42:33,250
¡Oye! Sal del maldito auto, vamos.
631
00:42:33,333 --> 00:42:35,792
¡No me mires!
Fuera del maldito auto.
632
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Muy bien, Mike. ¿Terminó mi día?
633
00:42:41,250 --> 00:42:43,292
Su llamada ha sido reenviada a--
634
00:42:43,375 --> 00:42:46,917
¿Me oyes? ¡Fuera del maldito auto!
Boca abajo, ¡vamos!
635
00:42:47,000 --> 00:42:50,833
¡Muéstrame tus malditas manos!
Boca abajo en el suelo ahora mismo.
636
00:42:51,542 --> 00:42:53,958
- Ahí tienes.
- Haz lo que te decimos y vivirás.
637
00:42:54,042 --> 00:42:55,708
Cara al puto suelo.
638
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
Gracias.
639
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
¡Mierda!
640
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
¿Dougie?
641
00:44:55,542 --> 00:44:58,500
Trate de no moverse demasiado rápido.
642
00:44:58,583 --> 00:44:59,667
Estás en un hospital.
643
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Tuviste un accidente y te dispararon.
644
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
Se quitaron seis balas.
645
00:45:07,000 --> 00:45:08,208
Tres operaciones.
646
00:45:08,875 --> 00:45:10,000
Dos salvavidas.
647
00:45:10,792 --> 00:45:12,542
Perdiste una quinta parte de tu sangre.
648
00:45:14,083 --> 00:45:16,250
Tienes espíritu guerrero.
649
00:45:19,125 --> 00:45:20,292
¿Qué pasa con mi hijo?
650
00:45:23,667 --> 00:45:24,708
¿Dougie?
651
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Mi niño hermoso.
652
00:45:46,625 --> 00:45:48,083
Y ahora se ha ido.
653
00:45:53,333 --> 00:45:54,417
Él te admiraba.
654
00:46:01,333 --> 00:46:02,708
Estaba obsesionado contigo.
655
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
No fue mi trabajo, Jane.
656
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
Mataste a nuestro hijo.
657
00:46:31,292 --> 00:46:33,542
Y todavía no tienes nada que decir.
658
00:46:42,417 --> 00:46:46,750
Eres un cabrón muy, muy frío.
659
00:47:22,250 --> 00:47:24,083
Mi más sentido pésame por su pérdida.
660
00:47:28,917 --> 00:47:31,583
Antes de que preguntes,
No tenemos pistas sobre esto.
661
00:47:33,083 --> 00:47:35,500
Lo cual es un poco extraño
para un trabajo tan grande.
662
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Alguien sabe algo.
663
00:47:40,375 --> 00:47:41,833
Siempre alguien sabe algo.
664
00:47:41,917 --> 00:47:44,250
Es sólo que no tengo permitido
para hacer las preguntas difíciles.
665
00:47:52,042 --> 00:47:53,250
Aquí está la lista de mierda.
666
00:47:54,167 --> 00:47:55,458
Déjate inconsciente.
667
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
¿Necesita alguno de ellos para vivir?
668
00:48:06,958 --> 00:48:09,500
no extraño a nadie
que tus muchachos han enterrado hasta ahora.
669
00:48:13,042 --> 00:48:15,208
Entonces tienes que dejarme hacer esto a mi manera.
670
00:48:19,375 --> 00:48:21,083
puedo hacerlo en dos semanas
671
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
lo que solo deseas
podrías hacerlo en 20 años.
672
00:48:26,583 --> 00:48:29,167
Si sus nombres están en esa lista,
puedes hacer lo peor.
673
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Solo ten en cuenta
que sólo puedo parecer confundido durante un tiempo.
674
00:48:36,542 --> 00:48:37,667
El piso es tuyo.
675
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Brendan.
676
00:48:57,833 --> 00:48:59,417
Tienes que dejar eso.
677
00:48:59,500 --> 00:49:01,292
Apenas puedo respirar aquí.
678
00:49:02,583 --> 00:49:03,708
No fue tu culpa.
679
00:49:05,292 --> 00:49:06,708
Era un conductor ebrio.
680
00:49:08,208 --> 00:49:09,583
Es fácil para ti decirlo.
681
00:49:10,458 --> 00:49:12,708
Es su hijo, Moggy. Su único hijo.
682
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
Oye, todos estamos jodidos.
683
00:49:14,917 --> 00:49:18,542
Así que aceptemos la responsabilidad.
y no atacarnos allí dentro.
684
00:49:19,625 --> 00:49:22,292
Brendan, conserva tu dignidad.
685
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Es una puta tragedia, jefe.
686
00:49:32,750 --> 00:49:36,333
Todos amamos a Dougie.
Y nuestras simpatías son profundas.
687
00:49:36,417 --> 00:49:38,125
Es más culpa mía que de nadie.
688
00:49:38,208 --> 00:49:40,500
Y haremos cualquier cosa
para encontrar quién es el responsable.
689
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
Necesito saber quién apretó el gatillo.
690
00:49:49,458 --> 00:49:50,583
Necesito una cara.
691
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Por supuesto.
692
00:49:53,375 --> 00:49:56,042
Y no hemos estado en nada más
tratando de obtener respuestas.
693
00:49:56,792 --> 00:49:58,750
No es ninguno de los sospechosos habituales.
694
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Vas a decirnos lo que queremos saber.
695
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
Esta es tu última oportunidad.
696
00:50:10,208 --> 00:50:11,667
El árbol ha sido sacudido.
697
00:50:12,917 --> 00:50:14,250
Y ha sido sacudido con fuerza.
698
00:50:17,792 --> 00:50:18,792
Quiero un nombre.
699
00:50:20,750 --> 00:50:23,750
Cualquiera con un conjunto de habilidades, con una forma.
700
00:50:24,750 --> 00:50:26,250
Nos hemos quedado sin nombres.
701
00:50:26,333 --> 00:50:30,625
Hemos desplegado grandes cantidades de tiempo,
dinero y esfuerzo
702
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
en la búsqueda de la justicia.
703
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
Era una lista larga.
704
00:50:36,917 --> 00:50:38,083
No es lo suficientemente bueno.
705
00:50:38,167 --> 00:50:39,417
Comprendido.
706
00:50:40,500 --> 00:50:42,333
Pero hemos quemado la tierra.
707
00:50:43,667 --> 00:50:45,083
No, no se entiende.
708
00:50:47,583 --> 00:50:49,792
Empezaste diciendo
harías cualquier cosa.
709
00:50:49,875 --> 00:50:51,583
Pero lo que estoy escuchando es
710
00:50:52,333 --> 00:50:54,083
crees que lo has hecho todo.
711
00:51:03,500 --> 00:51:04,750
Comprendido.
712
00:51:04,833 --> 00:51:07,333
Oigo venir el tren
713
00:51:09,417 --> 00:51:11,708
Está rodando por la curva
714
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Y no he visto la luz del sol
715
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
Desde no sé cuándo
716
00:51:22,583 --> 00:51:24,833
Estoy atrapado en la prisión de Folsom
717
00:51:25,375 --> 00:51:28,250
Y el tiempo sigue avanzando
718
00:51:31,083 --> 00:51:33,708
Pero ese tren sigue rodando
719
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
Bajando a San Antone
720
00:51:40,333 --> 00:51:43,375
Bajando a San Antone
721
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
Cuando era sólo un bebé
722
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
Mi mamá me dijo: "Hijo"
723
00:51:53,042 --> 00:51:55,417
- ¿Qué carajo?
- Haz un sonido y estás muerto.
724
00:51:56,583 --> 00:51:58,167
"Sé siempre un buen chico
725
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Nunca juegues con armas"
726
00:52:04,833 --> 00:52:09,333
Muy bien, Jerome, ¿qué piensas?
Se hace tarde. Todos tenemos lugares adonde ir.
727
00:52:09,417 --> 00:52:12,042
¿Por qué no nos ahorras mucho tiempo?
y tu muchos problemas
728
00:52:12,125 --> 00:52:13,667
y cuéntanos qué necesitamos saber?
729
00:52:13,750 --> 00:52:17,375
¿Problema? Ustedes hijos de puta no tienen idea
en cuántos problemas estás metido.
730
00:52:18,083 --> 00:52:19,375
¿Sabes quién carajo soy?
731
00:52:19,458 --> 00:52:22,167
Sí, sé exactamente quién eres
y por eso estás aquí.
732
00:52:22,250 --> 00:52:25,042
Entonces puedo ver que será una noche larga.
Empecemos.
733
00:52:25,958 --> 00:52:27,000
Embolsarlo.
734
00:52:30,375 --> 00:52:33,417
¡No! ¡Que se jodan todos!
735
00:52:33,500 --> 00:52:35,375
Está rodando por la curva
736
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
Y no he visto la luz del sol
737
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Desde no sé cuándo
738
00:52:46,833 --> 00:52:48,792
Cuando era sólo un bebé
739
00:52:51,250 --> 00:52:53,000
Mi mamá me dijo: "Hijo,
740
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
Sé siempre un buen chico
741
00:52:59,542 --> 00:53:02,000
Nunca juegues con armas"
742
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
Muy bien, quítatelo.
743
00:53:24,667 --> 00:53:26,292
No creo que sepa nada.
744
00:53:32,042 --> 00:53:33,292
Ya veremos sobre eso.
745
00:53:40,292 --> 00:53:42,917
He oído que eres un chico duro y un gran trabajador.
746
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Bien por usted.
747
00:53:47,458 --> 00:53:48,958
Pero todavía me vas a dar un nombre.
748
00:53:51,958 --> 00:53:53,875
Si no es por tu vida, por la de ella.
749
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
¡Qué carajo! ¡No la toques!
750
00:53:59,375 --> 00:54:01,917
Dije que no la toques.
¡No la toques!
751
00:54:02,000 --> 00:54:03,667
- ¡Déjala fuera de esto!
- Embolsarla.
752
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
- No.
- ¡No!
753
00:54:06,167 --> 00:54:09,000
¡Está bien! El único maldito nombre.
754
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
hermanos jackson.
755
00:54:33,500 --> 00:54:34,875
Si es alguien, son ellos.
756
00:54:36,875 --> 00:54:42,500
Maldito porno oscuro, trata,
niños de brujería,
757
00:54:43,125 --> 00:54:47,167
invasiones de viviendas,
También ha hablado de estos camiones de efectivo.
758
00:54:47,750 --> 00:54:50,792
Pero no escuchaste esto de mí,
y si lo hicieras...
759
00:54:52,208 --> 00:54:53,042
mátame ahora.
760
00:55:02,583 --> 00:55:05,750
Dale 200 de los grandes. Deja las llaves en el coche.
761
00:55:22,833 --> 00:55:24,042
Pásame el agua.
762
00:55:26,542 --> 00:55:27,542
¿Estás bien?
763
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
No, no lo soy.
764
00:55:33,083 --> 00:55:34,292
Es un espectáculo de mierda.
765
00:55:36,083 --> 00:55:37,500
Malditos reptiles.
766
00:55:41,333 --> 00:55:42,625
Hay niños involucrados.
767
00:55:46,208 --> 00:55:48,750
Tengo el presentimiento de que estaré limpiando todo el día.
768
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
Micro.
769
00:56:56,667 --> 00:56:59,458
Aquí tienes, cariño. Bebe un poco de agua.
770
00:57:00,708 --> 00:57:01,833
Hay una buena chica.
771
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
¿Cuánto hay en el bote?
772
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Yo diría 2,5.
773
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Entonces, ¿qué piensas?
774
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
creo...
775
00:57:46,208 --> 00:57:47,333
no son ellos.
776
00:57:50,917 --> 00:57:52,583
Tienes que decírselo al jefe.
777
00:58:02,625 --> 00:58:06,250
Son unos cabrones asquerosos.
Y lo han hecho con camiones.
778
00:58:06,333 --> 00:58:09,375
Pero ellos no son nuestros hombres. Ese trabajo estaba por encima de ellos.
779
00:58:10,292 --> 00:58:12,333
Se trata más de aplastar y agarrar.
780
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Parece que hay dos millones y medio.
que confesaron.
781
00:58:15,833 --> 00:58:16,750
Pero...
782
00:58:17,958 --> 00:58:19,458
¿Qué quieres que haga?
783
00:58:24,083 --> 00:58:25,958
No quiero que hagas nada, Moggy.
784
00:58:43,167 --> 00:58:44,333
¿Cuántos años tienen estas niñas?
785
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
No tengo la edad suficiente.
786
00:58:58,208 --> 00:58:59,583
Dale el dinero a las chicas.
787
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
Y déjalos ir.
788
00:59:32,083 --> 00:59:34,208
¿Puedo hablar con franqueza, jefe?
789
00:59:38,917 --> 00:59:40,833
No creo que debamos volver a hacer esto.
790
00:59:43,375 --> 00:59:44,958
Es comprensible que estés...
791
00:59:46,583 --> 00:59:48,750
No estás en tu sano juicio en este momento, y...
792
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
necesitas un descanso.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,958
Pero no podemos continuar
manejar los negocios de esta manera.
794
00:59:57,042 --> 01:00:01,167
De lo contrario, algunos cabrones vendrán por nosotros.
antes de que podamos llegar a ellos.
795
01:00:04,542 --> 01:00:07,250
¿La verdad? Necesitamos un enfoque diferente.
796
01:00:10,625 --> 01:00:12,292
Tiene que ser un trabajo interno.
797
01:00:15,083 --> 01:00:16,333
Tienes razón, Mike.
798
01:00:18,750 --> 01:00:20,333
No debería haberte involucrado.
799
01:00:25,542 --> 01:00:27,250
Voy a volver a Londres por un tiempo.
800
01:00:31,708 --> 01:00:35,958
- Patricio.
- Patricio. Soy británico, no Mick.
801
01:00:36,042 --> 01:00:37,125
Entonces tu mamá es irlandesa.
802
01:00:37,875 --> 01:00:41,083
Tarifa habitual,
Esta vez eres Patrick Hill de Lewisham.
803
01:00:41,583 --> 01:00:45,750
Tienes licencia de conducir, pasaporte,
Documentos del IRS con un historial fiscal completo,
804
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
y registros médicos.
805
01:00:47,250 --> 01:00:49,500
Todos sus controles penales están limpios.
806
01:00:49,583 --> 01:00:52,333
Tienes 25 años de empleo.
807
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Con referencias trabajando en Europa.
808
01:00:54,583 --> 01:00:57,083
y lo mismo para las direcciones anteriores también.
809
01:00:57,167 --> 01:01:02,667
Su historial laboral ha sido insertado.
en el sistema de seguridad de Delta Orange.
810
01:01:02,750 --> 01:01:07,167
80, ¿alguien debería comprobarlo?
Has trabajado allí durante 11 años.
811
01:01:07,875 --> 01:01:09,500
Incluso terminaste la universidad,
812
01:01:09,583 --> 01:01:12,917
y he tenido la misma membresía de gimnasio
desde 2011.
813
01:01:13,958 --> 01:01:17,792
Según lo solicitado, tienes tu licencia de pistola.
814
01:01:17,875 --> 01:01:20,833
Y por fin el hotel está arreglado.
815
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
Eres otro tú nuevo.
816
01:01:24,875 --> 01:01:26,042
Kirsty, una cosa más.
817
01:01:27,583 --> 01:01:29,333
Dame una copia del informe del forense.
818
01:01:32,917 --> 01:01:35,583
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- Hazlo.
819
01:01:36,417 --> 01:01:39,750
Y tu referencia de Orange Delta.
La seguridad fue impresionante.
820
01:01:39,833 --> 01:01:42,292
- ¿Familia?
- Casado. Divorciado.
821
01:01:42,375 --> 01:01:45,292
- ¿Alguien más?
- No.
822
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Es un placer conocerle, Sr. Hill.
823
01:01:52,833 --> 01:01:54,917
No eres mucho para hablar, ¿verdad?
¿Mary Poppins?
824
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
Déjame invitarte una cerveza.
825
01:01:57,750 --> 01:01:59,333
Sólo asegúrate de beberlo allí.
826
01:02:07,833 --> 01:02:09,667
El informe de la autopsia.
827
01:02:09,750 --> 01:02:13,208
¡Muéstrame tus malditas manos!
¡Boca abajo, en el suelo, ahora mismo!
828
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
¡De cara al puto suelo!
829
01:02:23,583 --> 01:02:24,958
¿Cómo te va, Sam?
830
01:02:25,500 --> 01:02:26,708
¿Qué hay que decir?
831
01:02:27,792 --> 01:02:30,333
Levántate tarde, mira televisión.
832
01:02:31,542 --> 01:02:33,333
Bebe una cerveza y mira más televisión.
833
01:02:34,042 --> 01:02:37,208
Quizás convenza a mamá para que me dé unos cuantos dólares.
para poder comprar más cerveza.
834
01:02:38,167 --> 01:02:40,583
Ver televisión hasta que esté lo suficientemente borracho como para quedarme dormido.
835
01:02:42,167 --> 01:02:43,583
¿Mencioné que veo televisión?
836
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
Estás terriblemente callado, Brad.
837
01:02:48,458 --> 01:02:49,542
No estoy callado.
838
01:02:50,708 --> 01:02:51,708
Estoy aburrido.
839
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
- ¿Aburrido de qué?
- De no trabajar.
840
01:02:56,292 --> 01:03:00,042
Estoy hecho para el combate, no para la televisión diurna.
841
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Los afganos nos trataron mejor que a los nuestros.
842
01:03:06,542 --> 01:03:08,292
Ojalá estuviera de vuelta en la unidad.
843
01:03:09,792 --> 01:03:12,125
El aburrimiento es más peligroso que las balas.
844
01:03:13,875 --> 01:03:16,333
Dame un enemigo que pueda ver.
845
01:03:20,833 --> 01:03:22,542
¿Y usted? ¿Está trabajando, jefe?
846
01:03:23,458 --> 01:03:24,958
Todavía estoy a tiempo parcial en el centro comercial.
847
01:03:25,875 --> 01:03:28,583
Cuesta más de lo que gano.
Si no fuera por los padres de Amy,
848
01:03:29,583 --> 01:03:30,708
estaríamos en la calle.
849
01:03:30,792 --> 01:03:35,167
Parece que Carlos es el único.
quien aterrizó de pie con el magnate petrolero.
850
01:03:35,250 --> 01:03:38,167
Entonces estoy allí desde las 6:00 de la mañana.
hasta las 12:00 de la noche,
851
01:03:38,833 --> 01:03:40,500
este hijo de puta está goteando oro,
852
01:03:40,583 --> 01:03:42,750
y no he visto un dólar
en tiempo extra todavía.
853
01:03:42,833 --> 01:03:45,542
En un minuto estamos matando árabes,
al minuto siguiente les limpiamos el culo.
854
01:03:45,625 --> 01:03:47,625
Los afganos no son árabes.
855
01:03:47,708 --> 01:03:50,208
¿No lo son? ¿Cuáles son?
856
01:03:50,917 --> 01:03:51,917
La pista está en el nombre.
857
01:03:52,000 --> 01:03:53,667
Afganos.
858
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
Lo que sea. No son americanos.
859
01:03:56,833 --> 01:03:58,125
¿Sabes lo que quiero hacer?
860
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Quiero levantar uno de esos preciosos adornos.
861
01:04:01,208 --> 01:04:03,583
Hasta que me paguen las malditas horas extras.
862
01:04:03,667 --> 01:04:04,667
¿Y por qué no lo haces?
863
01:04:06,208 --> 01:04:07,375
¿Por qué no hago qué?
864
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Hazles pagar.
865
01:04:15,875 --> 01:04:16,958
Nos deben.
866
01:04:19,083 --> 01:04:20,417
¿Por qué me preguntas?
867
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Pregúntale al sargento.
868
01:04:31,667 --> 01:04:33,417
¿Guardan efectivo?
869
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
¿Qué es eso?
870
01:04:49,958 --> 01:04:51,667
Eso es todo.
871
01:04:52,917 --> 01:04:54,292
¿Eso es joder qué?
872
01:04:55,292 --> 01:04:58,667
Eso es lo que queda
después de haberlo lavado a través del sistema.
873
01:04:59,292 --> 01:05:00,667
¿Qué hay sobre la mesa?
874
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
Ciento diez.
875
01:05:03,042 --> 01:05:08,583
Dos Rolex, Patek.
Cadenas de anillos de seis quilates, 40 de los grandes en efectivo.
876
01:05:09,167 --> 01:05:14,042
Espera un minuto. me golpearon en la cabeza
¿Y perdí mi trabajo por unos 18 gramos la pieza?
877
01:05:14,833 --> 01:05:17,375
Pensé que trabajamos
¿Más de medio millón en sólidos?
878
01:05:17,458 --> 01:05:18,667
Hicimos el trabajo de piernas.
879
01:05:19,333 --> 01:05:21,292
- Hicimos las llamadas...
- Número uno.
880
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
- Adelante, Cuatro.
- Entrante.
881
01:05:23,583 --> 01:05:27,375
Pasamos el sudor
nos ocupamos de la valla,
882
01:05:28,542 --> 01:05:29,417
eso es lo que obtenemos.
883
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Salaam-alaikum.
884
01:05:33,208 --> 01:05:34,500
Incluso dividido.
885
01:05:37,500 --> 01:05:40,167
No somos la mafia. Somos soldados.
886
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
No, algo no está bien aquí.
887
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
- ¿Estás intentando decir algo, Jan?
- Vete a la mierda, Jan.
888
01:05:48,333 --> 01:05:51,542
Ve a buscar otro hueso para masticar.
Te romperás los dientes con este.
889
01:05:51,625 --> 01:05:53,542
Y levántate cuando el jefe esté hablando.
890
01:06:02,583 --> 01:06:05,542
Aunque podríamos cambiarlo,
Fuera el intermediario.
891
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
¿Qué significa eso?
892
01:06:09,708 --> 01:06:10,958
Queremos efectivo...
893
01:06:13,042 --> 01:06:14,375
Vamos tras el efectivo.
894
01:06:14,458 --> 01:06:16,542
Tenemos un tipo adentro.
895
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
¿Dentro de qué?
896
01:06:20,583 --> 01:06:21,417
Camiones de efectivo.
897
01:06:25,792 --> 01:06:29,458
Recibimos 1,18 millones.
898
01:06:32,583 --> 01:06:34,750
Son tres años de trabajo.
en un día de pago.
899
01:06:34,833 --> 01:06:39,208
$168,571 cada uno.
900
01:06:39,292 --> 01:06:41,167
Hay mucho papel ahí mismo.
901
01:06:41,250 --> 01:06:46,250
- Espera, ¿son siete formas, no seis?
- Treinta segundos.
902
01:06:46,333 --> 01:06:47,667
Puede que no haya intermediarios
903
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
pero hay un hombre en el interior,
necesita un trozo.
904
01:06:56,083 --> 01:06:58,250
¿Y quién es este hombre interior?
905
01:06:59,792 --> 01:07:00,792
No necesitas saberlo.
906
01:07:01,875 --> 01:07:06,375
Sí, hijos de puta, estos son
armas y no dudaremos en matarte.
907
01:07:06,458 --> 01:07:08,167
No seas un héroe, no es tu dinero.
908
01:07:08,250 --> 01:07:11,125
- Muéstrame tus manos.
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
909
01:07:11,208 --> 01:07:14,583
¿Cómo se llama su conductor?
Si me mientes, te mataré.
910
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
-Chad.
- ¿Chad, carajo qué?
911
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
-Chad Reed.
- Nombre horrible.
912
01:07:19,458 --> 01:07:23,042
Señores, hemos encontrado nuestra oportunidad.
para volver a estar erguido.
913
01:07:23,833 --> 01:07:27,167
Después de años de tomarlo,
mirando nuestros cordones.
914
01:07:28,250 --> 01:07:30,625
No dejes tu trabajo diario todavía.
915
01:07:30,708 --> 01:07:32,958
Ritmo normal, sé inteligente.
916
01:07:33,042 --> 01:07:35,000
No vayas a comprar nada llamativo.
917
01:07:35,083 --> 01:07:37,583
Justo lo que absolutamente necesitas,
¿Me oyes, Jan?
918
01:07:38,958 --> 01:07:40,583
Oh, sí, alto y claro, jefe.
919
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Comestibles, bien.
920
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
Coches deportivos, malos.
921
01:07:46,667 --> 01:07:49,875
Esto no es dinero de jubilación,
pero si lo hacemos bien, podría serlo.
922
01:07:50,375 --> 01:07:52,292
Oye, Dave, entra.
923
01:07:55,958 --> 01:07:57,000
Entra, Dave.
924
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
Solo comprobando que todo esté como debería ser.
925
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
Todo bien aquí, Chad.
926
01:08:01,792 --> 01:08:03,125
Saldremos en dos.
927
01:08:05,708 --> 01:08:07,500
¿Eso salió tan bien?
como pensé que hizo?
928
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
No cuentes tus gallinas todavía.
929
01:08:12,833 --> 01:08:13,667
Esperar.
930
01:08:14,458 --> 01:08:17,750
Caballeros, si pudieran conseguir sus firmas.
931
01:08:17,833 --> 01:08:19,208
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
932
01:08:21,708 --> 01:08:22,833
- Fantástico.
- Gracias.
933
01:08:24,792 --> 01:08:28,583
Te lo digo ahora
Hay más oro en estas colinas.
934
01:08:29,083 --> 01:08:32,000
Sí. Ni siquiera hemos aprovechado
nuestro conjunto de habilidades.
935
01:08:32,083 --> 01:08:33,917
Los monos podrían haber hecho ese trabajo.
936
01:08:34,000 --> 01:08:36,167
- Entonces, esforcémonos.
- Tranquilos, muchachos.
937
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Caminar antes de correr.
938
01:08:38,542 --> 01:08:40,000
Sí, no sé ustedes, chicos.
939
01:08:40,083 --> 01:08:43,458
pero siento que he estado caminando
durante mucho tiempo.
940
01:08:43,542 --> 01:08:48,667
Feliz cumpleaños a ti
941
01:08:48,750 --> 01:08:53,333
Feliz cumpleaños a ti
942
01:08:53,417 --> 01:08:58,417
Feliz cumpleaños, querido Jack
943
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
¡Feliz cumpleaños!
944
01:08:59,583 --> 01:09:05,708
Feliz cumpleaños a ti
945
01:09:06,833 --> 01:09:07,708
¡Sí!
946
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
Cada vez es más difícil.
947
01:09:14,583 --> 01:09:17,125
Sé que es mi cumpleaños, pero...
948
01:09:18,208 --> 01:09:19,625
Tengo un regalo para ti.
949
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
- ¿En qué estás sentado, viejo?
- Más trabajo.
950
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Pero con un batacazo importante.
951
01:09:26,833 --> 01:09:28,000
Es otro camión.
952
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
Esta vez habrá
al menos seis millones dentro.
953
01:09:30,917 --> 01:09:32,917
Ahora estamos hablando.
954
01:09:33,000 --> 01:09:35,875
Bueno, es mucho más rentable.
que matar árabes.
955
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
Y hace que mi sangre fluya.
956
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Cariño, ¿qué pasa con los niños?
957
01:09:43,417 --> 01:09:46,625
Sí, aliméntalos primero. Malos animales, malos.
958
01:09:47,667 --> 01:09:49,875
- Lo lamento.
- Toma, déjame ayudarte con--
959
01:09:52,417 --> 01:09:53,750
¿La información es buena?
960
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Tenemos un buen hombre interior.
961
01:09:56,542 --> 01:09:59,708
Él es uno de nosotros,
sirvió bajo mi mando en el pasado.
962
01:09:59,792 --> 01:10:02,458
Bueno, estoy dentro.
Sólo quiero volver al campo.
963
01:10:02,542 --> 01:10:06,958
Me gusta el dinero pero amo una misión.
964
01:10:07,458 --> 01:10:08,708
Sí, ¿cuál es la desventaja?
965
01:10:08,792 --> 01:10:10,500
Estaremos mucho más expuestos.
966
01:10:11,042 --> 01:10:12,667
Y requerirá una planificación significativa.
967
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
Habrá seis semanas de entrenamiento y reconocimiento.
968
01:10:53,458 --> 01:10:54,667
Tres minutos.
969
01:11:02,625 --> 01:11:04,250
¿Quiénes carajo son estos payasos?
970
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
- ¿Va a ser un problema?
- No me parece.
971
01:11:14,167 --> 01:11:16,833
- Cinco, en el auto. Manéjalo.
- En eso.
972
01:11:18,750 --> 01:11:20,000
Es hora de ir a trabajar, muchachos.
973
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Tengo que engrasar estas bisagras, hombre.
974
01:11:30,083 --> 01:11:31,250
¿Qué es esto?
975
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
- La autopista va a tener atascos.
- ¡Ay, joder! ¡Mierda!
976
01:11:54,458 --> 01:11:56,583
Aún no hay respuesta.
977
01:12:03,667 --> 01:12:04,750
Treinta segundos.
978
01:12:08,208 --> 01:12:10,333
¡Oye! Sal del maldito auto, vamos.
979
01:12:10,417 --> 01:12:12,583
¡No me mires!
Fuera del maldito auto.
980
01:12:12,667 --> 01:12:15,167
Vamos, hijo de puta.
981
01:12:15,250 --> 01:12:18,792
- Pórtico 1377, alarma activada.
- Alarma registrada.
982
01:12:18,875 --> 01:12:20,167
¡Mira al puto suelo!
983
01:12:20,250 --> 01:12:21,500
- Neumáticos ahora.
- ¡Mover!
984
01:12:23,833 --> 01:12:25,583
Haz lo que te decimos y vivirás.
985
01:12:25,667 --> 01:12:28,542
Bravo, dos blancos y negros,
de camino, a dos minutos.
986
01:12:28,625 --> 01:12:29,958
Se enviaron dos unidades.
987
01:12:34,583 --> 01:12:35,875
No lo hagas.
988
01:12:35,958 --> 01:12:37,750
- ETA dos minutos.
- Dos minutos.
989
01:12:43,000 --> 01:12:44,292
¡No!
990
01:12:45,208 --> 01:12:46,042
¡Mierda!
991
01:12:46,125 --> 01:12:47,542
Le disparó a dos malditos guardias, Elvis.
992
01:12:47,625 --> 01:12:50,583
- Le disparó a dos putos guardias.
- Número uno, ¿estamos bien?
993
01:12:52,083 --> 01:12:53,667
¿Estamos bien, Número Uno?
994
01:12:53,750 --> 01:12:54,875
Estamos bien.
995
01:13:08,292 --> 01:13:11,500
¡El Número Uno acaba de dispararle a un maldito niño!
¡Le disparó a un maldito niño!
996
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
¡Dougie!
997
01:13:13,125 --> 01:13:15,625
- ¡Entrante! ¡Entrando por la derecha!
- ¡Está bien! ¡Entrante!
998
01:13:15,708 --> 01:13:17,542
-Estoy en ello.
- Toma las piernas.
999
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
¿Qué carajo acabas de hacer?
1000
01:13:21,833 --> 01:13:24,750
Dije las malditas piernas.
Tres, toma su arma.
1001
01:13:24,833 --> 01:13:27,500
Está bien, tenemos un minuto. ¡Vamos!
1002
01:13:27,583 --> 01:13:30,417
- Mover.
- Salida oeste. ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
1003
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
- Vámonos.
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
1004
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
¡Vamos! ¡Vamos!
1005
01:14:15,833 --> 01:14:18,542
Te lo diré, hombre,
Me sorprende saber de ti.
1006
01:14:19,125 --> 01:14:20,458
Me alegra que todos pudiéramos lograrlo.
1007
01:14:22,250 --> 01:14:23,750
Me alegro que esa mierda haya pasado.
1008
01:14:24,542 --> 01:14:28,292
Nos pusiste en una situación difícil, Jan.
No estoy seguro de que todo haya terminado.
1009
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Tienes suerte de tener todavía un asiento en esta mesa.
1010
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
Entiendo.
1011
01:14:38,958 --> 01:14:41,250
Creo que todos sabemos que vamos a necesitar
un fondo de pensiones.
1012
01:14:41,333 --> 01:14:43,875
No puedo decir que no estaba contento
tener esta reunión.
1013
01:14:43,958 --> 01:14:45,167
Estaba empezando a picar.
1014
01:14:45,250 --> 01:14:49,208
Como sabemos, cuanto mayor sea la recompensa,
mayor es el riesgo.
1015
01:14:49,833 --> 01:14:52,917
- Todo tiene un precio.
- ¿Estás listo para eso?
1016
01:14:53,000 --> 01:14:55,792
Porque no hay garantía de éxito
en este.
1017
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
Nada de esto estuvo realmente garantizado,
¿Lo fue, sargento?
1018
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
Hemos pasado por cosas peores.
1019
01:15:04,208 --> 01:15:06,708
Sí, así que dínoslo a nosotros.
Nos morimos por descubrirlo.
1020
01:15:07,625 --> 01:15:12,167
Hacemos esto bien
Nunca más tendremos que trabajar.
1021
01:15:12,250 --> 01:15:15,292
- Nuestros hijos tampoco.
- ¿Si nos equivocamos?
1022
01:15:15,375 --> 01:15:16,458
Se acabó el juego.
1023
01:15:19,958 --> 01:15:21,167
Entonces, ¿qué es?
1024
01:15:24,125 --> 01:15:28,583
No vamos a chocar contra un camión de efectivo.
los estamos golpeando a todos.
1025
01:15:29,667 --> 01:15:30,875
¿Cómo es eso posible?
1026
01:15:32,208 --> 01:15:35,250
El depósito, Viernes Negro.
1027
01:15:38,750 --> 01:15:39,792
¿Cuánto cuesta?
1028
01:15:40,708 --> 01:15:42,750
Al norte de 150 millones.
1029
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Tenemos ocho semanas de reconocimiento y planificación.
1030
01:15:54,458 --> 01:15:57,167
- Base, este es el informe Gamma.
- Pasa, cambio.
1031
01:16:07,833 --> 01:16:09,208
De esta manera.
1032
01:16:23,417 --> 01:16:27,000
Son 160 millones divididos en siete partes.
1033
01:16:27,583 --> 01:16:29,042
Tenemos todos los caminos cubiertos.
1034
01:16:29,125 --> 01:16:31,625
- Ya voy, señor Rossi.
- Gracias, señor Hill.
1035
01:16:31,708 --> 01:16:34,000
- Iniciar sesión.
- Este es nuestro mejor plan.
1036
01:16:34,083 --> 01:16:37,750
Sí. todo esto es para nada
si nuestro chico no cumple.
1037
01:16:38,417 --> 01:16:40,417
¿Por qué esta habitación siempre huele tan bien?
1038
01:16:40,917 --> 01:16:42,875
Tal vez, algún día,
mi jardín puede oler así.
1039
01:16:42,958 --> 01:16:45,125
Espero que no estés planeando nada, Dave.
1040
01:16:45,208 --> 01:16:49,083
Bueno, mañana es viernes negro.
entonces tendrás que esperar y ver.
1041
01:16:49,167 --> 01:16:51,417
Si pensara que hablabas en serio,
Tendría que denunciarte.
1042
01:16:51,500 --> 01:16:54,542
Por supuesto que no hablo en serio. ¿O soy yo?
1043
01:16:56,250 --> 01:16:59,667
De todos modos, es Action Man.
Tienes que cuidarte a ti, no a mí.
1044
01:16:59,750 --> 01:17:01,583
Sí, más frío que un reptil.
1045
01:17:02,458 --> 01:17:04,167
Algo no está bien.
1046
01:17:04,250 --> 01:17:07,500
Bueno, ¿por qué tengo la sensación?
¿Su dinero nunca ha estado más seguro, Sr. Rossi?
1047
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
No necesitas preocuparte.
1048
01:17:09,667 --> 01:17:11,625
Es más codicioso que tú, Tom.
Él saldrá adelante.
1049
01:17:12,417 --> 01:17:14,208
Bien, repasémoslo una vez más.
1050
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
¿Alguien ha visto mi embrague?
1051
01:17:20,458 --> 01:17:22,625
- Tu... ¿Tu qué?
- Mi bolso, cariño.
1052
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
Hay uno verde en el rellano.
1053
01:17:24,167 --> 01:17:25,292
- Gracias.
- Oh sí.
1054
01:17:25,375 --> 01:17:26,333
Vamos.
1055
01:17:26,958 --> 01:17:28,917
- ¿Qué haces hoy, papá?
- Conseguí trabajo.
1056
01:17:29,000 --> 01:17:31,250
- ¿En el centro comercial?
- Así es.
1057
01:17:31,333 --> 01:17:32,833
¿Vendrás a mi juego después?
1058
01:17:32,917 --> 01:17:35,125
No me lo perdería por nada del mundo.
1059
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
- Vamos.
- Vamos.
1060
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
- Te amo, papá.
- Adiós, te amo.
1061
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
- Te amo.
- Te amo, cariño.
1062
01:17:38,958 --> 01:17:41,125
- Vamos.
- Adiós.
1063
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
- Voy a llegar tarde al trabajo.
- Te amo.
1064
01:17:45,333 --> 01:17:46,708
¡Date prisa, mamá!
1065
01:17:47,750 --> 01:17:48,792
Vale, adiós.
1066
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Vamos, niños. Sube al auto.
1067
01:18:02,083 --> 01:18:04,042
Estamos todos listos de nuestra parte.
1068
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Estoy de camino a recoger a Jan.
1069
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Ahora todo depende de ti.
1070
01:18:11,708 --> 01:18:14,792
Recuerde, tome diferentes rutas de ida y vuelta.
1071
01:18:14,875 --> 01:18:18,083
Incluso un olfateo de algo desagradable,
lo llamas.
1072
01:18:18,708 --> 01:18:20,417
Este es el Viernes Negro.
1073
01:18:20,500 --> 01:18:21,917
Las cajas seguirán sonando.
1074
01:18:22,708 --> 01:18:24,333
Así que no te arriesgues.
1075
01:18:24,958 --> 01:18:28,583
Nos acercamos a los 180 millones.
viniendo aquí hoy.
1076
01:18:30,292 --> 01:18:31,250
¿Lo tienes?
1077
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
- Sí, señor.
- Entiendo.
1078
01:18:33,333 --> 01:18:36,333
Quiero que todo y todos regresen.
1079
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Sano y salvo.
1080
01:18:38,833 --> 01:18:40,292
Vamos, H.
1081
01:18:49,625 --> 01:18:52,083
¿Qué? ¿No te gusta?
1082
01:18:53,125 --> 01:18:56,417
¿Cómo le gustas a alguien?
permitirse un lugar como este?
1083
01:18:56,500 --> 01:18:58,875
¿Y una bicicleta de 28.000 dólares?
1084
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Tarjeta de crédito.
1085
01:19:01,417 --> 01:19:04,542
- Tranquilo, no está a mi nombre.
- Devuélvelo.
1086
01:19:07,250 --> 01:19:09,417
Deja las cervezas.
Coge tu equipo y vámonos.
1087
01:19:11,458 --> 01:19:12,625
Vamos.
1088
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
Esa es la última entrega.
1089
01:19:48,792 --> 01:19:49,708
¿Qué es?
1090
01:19:52,250 --> 01:19:54,042
Sabes que me gustas, ¿verdad, H?
1091
01:19:57,625 --> 01:19:59,875
Bueno, hay algo que necesito decirte...
1092
01:20:00,625 --> 01:20:01,583
sobre mi.
1093
01:20:04,208 --> 01:20:05,667
Tengo algunos amigos...
1094
01:20:07,042 --> 01:20:08,333
Yo les ayudo.
1095
01:20:10,000 --> 01:20:11,958
Me ayudan de vez en cuando.
1096
01:20:14,333 --> 01:20:15,500
Mis amigos...
1097
01:20:16,625 --> 01:20:18,875
Los ayudé a entrar en el juego del camión de efectivo...
1098
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
por así decirlo...
1099
01:20:23,042 --> 01:20:24,833
conmigo en el interior.
1100
01:20:26,375 --> 01:20:27,292
¿Me entiendes?
1101
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
No, bala.
1102
01:20:32,417 --> 01:20:33,375
No.
1103
01:20:34,583 --> 01:20:36,958
Les digo qué camiones golpear...
1104
01:20:37,833 --> 01:20:38,958
y los golpearon.
1105
01:20:40,875 --> 01:20:43,333
Era necesario que mataran a los dos guardias.
1106
01:20:44,375 --> 01:20:46,000
El chico tuvo mala suerte.
1107
01:20:48,250 --> 01:20:49,542
Pero somos un equipo ganador.
1108
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
Militarmente preciso.
1109
01:20:54,875 --> 01:20:56,333
¿Estás conmigo ahora?
1110
01:20:57,875 --> 01:20:58,750
Sí.
1111
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
Estoy contigo, 100 por ciento.
1112
01:21:05,417 --> 01:21:06,667
Continuar.
1113
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
Para empezar, no hay balas en tu arma.
1114
01:21:09,625 --> 01:21:11,667
En segundo lugar, tengo que decirte,
1115
01:21:11,750 --> 01:21:14,542
te matarán si no cumples.
1116
01:21:14,625 --> 01:21:17,042
Así que haz lo que te digo y no saldrás lastimado.
1117
01:21:20,708 --> 01:21:21,875
¿Por qué me necesitas?
1118
01:21:22,583 --> 01:21:24,542
Necesitamos algo de gran tamaño
1119
01:21:25,500 --> 01:21:27,417
para que podamos alejarnos para siempre.
1120
01:21:29,292 --> 01:21:30,917
Queremos el premio mayor.
1121
01:21:33,875 --> 01:21:34,917
El depósito.
1122
01:21:36,542 --> 01:21:37,917
¿Quieres que te haga entrar?
1123
01:21:38,625 --> 01:21:40,292
Entonces podrás mirar para otro lado.
1124
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
¿Cuándo, Bala?
1125
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Hoy.
1126
01:21:49,875 --> 01:21:51,375
No hay vuelta atrás.
1127
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
¿Qué gano yo con esto?
1128
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Tu vida.
1129
01:22:04,417 --> 01:22:05,875
¿Tenemos un trato?
1130
01:22:13,167 --> 01:22:16,125
Sí. Tenemos un trato.
1131
01:22:21,167 --> 01:22:22,833
Estamos en marcha. ETA, dos minutos.
1132
01:22:22,917 --> 01:22:23,875
Cubiertas.
1133
01:22:55,833 --> 01:22:58,083
Gamma, esto es básico.
¿Copias? Cambio.
1134
01:23:00,500 --> 01:23:02,333
Base, esta es Gamma, copiamos. Encima.
1135
01:23:02,417 --> 01:23:05,542
Gamma, perdí la señal de la cámara en tu camioneta.
¿Qué está pasando allí? Encima.
1136
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
No hay nada de qué preocuparse, base.
1137
01:23:07,542 --> 01:23:09,208
Lo estoy arreglando mientras hablamos.
1138
01:23:09,292 --> 01:23:10,958
Copia eso, Gamma.
1139
01:23:11,042 --> 01:23:13,083
Mantenme actualizado,
este no es el día para esta mierda.
1140
01:23:13,167 --> 01:23:14,333
¿Me entiendes? Cambio.
1141
01:23:14,417 --> 01:23:17,833
Alto y claro.
Estaré en contacto tan pronto como. Encima.
1142
01:23:22,000 --> 01:23:22,875
Estamos listos.
1143
01:23:22,958 --> 01:23:24,667
Las cámaras están desarmadas.
1144
01:23:24,750 --> 01:23:26,708
Tenemos cuatro minutos para cargar.
1145
01:23:27,875 --> 01:23:30,375
Nos reunimos aquí en el Punto A.
1146
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
Advierte a nuestro héroe que no se vuelva inteligente.
1147
01:23:32,417 --> 01:23:35,542
Necesitaremos que entre.
Después de eso, si se mueve, mátalo.
1148
01:23:42,458 --> 01:23:44,542
Déjalos hacer su trabajo, ¿vale?
1149
01:23:44,625 --> 01:23:46,125
Déjame hablar con él.
1150
01:23:48,667 --> 01:23:49,917
Oye, guapo.
1151
01:23:50,000 --> 01:23:53,750
Hoy no es el día para ser un héroe.
1152
01:23:53,833 --> 01:23:55,917
No habrá otras advertencias.
1153
01:23:56,583 --> 01:23:59,125
¿Lo tengo claro?
1154
01:23:59,833 --> 01:24:01,792
Muéstrame tus manos.
1155
01:24:04,292 --> 01:24:05,958
Juega el juego, H.
1156
01:24:23,958 --> 01:24:26,500
Si eres un buen chico hoy...
1157
01:24:27,792 --> 01:24:29,125
ya lo verás mañana.
1158
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
Luego dividimos.
1159
01:24:43,667 --> 01:24:46,875
Tú, Brad, Carlos y Jan.
están en el camión.
1160
01:24:46,958 --> 01:24:48,875
Sam y yo seguimos en el Escalade.
1161
01:25:16,667 --> 01:25:17,625
Tranquilo, H.
1162
01:25:17,708 --> 01:25:19,792
2411, regresando.
1163
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
Gamma, esto es básico. Repasar.
1164
01:25:37,917 --> 01:25:40,625
- ¿Todo está bien?
- Sí, excepto el tráfico.
1165
01:25:40,708 --> 01:25:42,500
- Dana, ven a echarme una mano.
- Ningún problema.
1166
01:25:42,583 --> 01:25:45,792
Bien. Vamos a aliviarte de tu carga.
1167
01:25:53,500 --> 01:25:55,542
Base, soy Gamma, informando.
1168
01:26:02,083 --> 01:26:03,208
Todo claro, Gamma.
1169
01:26:05,125 --> 01:26:08,375
- ¿Estás listo?
- Listo.
1170
01:26:09,708 --> 01:26:13,833
Gamma 2411 en el interior.
Ese es el último por hoy.
1171
01:26:13,917 --> 01:26:17,417
Una vez que pasemos las puertas, solo queda
Es cuestión de tiempo antes de que estemos comprometidos.
1172
01:26:17,500 --> 01:26:19,292
Hay demasiados guardias que no podemos controlar.
1173
01:26:19,375 --> 01:26:21,583
Así que lo mantendremos en silencio el mayor tiempo posible.
1174
01:26:21,667 --> 01:26:24,083
Los hombres deben ser sigilosos.
Cuanto más tiempo sean sigilosos,
1175
01:26:24,167 --> 01:26:26,042
Cuanto más tiempo vivamos sin drama.
1176
01:26:26,125 --> 01:26:27,458
Hola, bala.
1177
01:26:27,542 --> 01:26:29,833
- ¿Todo está bien?
- Todo bien por aquí, Supe.
1178
01:26:30,667 --> 01:26:33,625
Muévete, muévete, ahora. Mover. Ir.
1179
01:26:35,458 --> 01:26:37,208
No hagas ningún sonido.
1180
01:26:37,292 --> 01:26:38,375
Abajo en el suelo.
1181
01:26:38,458 --> 01:26:39,292
Mover.
1182
01:26:40,458 --> 01:26:44,000
- Arrodíllate.
- De puntillas, de puntillas, de puntillas.
1183
01:26:44,083 --> 01:26:45,875
Primero aseguramos la caja fuerte.
1184
01:26:45,958 --> 01:26:47,375
Ese es el trabajo de Carlos y Jan.
1185
01:26:47,458 --> 01:26:49,667
Vale, Dave,
eso está todo bien y contabilizado...
1186
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
Manos en el maldito aire.
1187
01:26:52,125 --> 01:26:54,833
Coloca tus armas en el suelo.
Lentamente, lentamente.
1188
01:26:54,917 --> 01:26:58,000
- Haz lo que él dice.
- Saca esa arma y deslízala.
1189
01:26:58,083 --> 01:26:59,875
Ve allí. Tírate al maldito suelo.
1190
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
¿Qué carajo te pasa?
1191
01:27:01,542 --> 01:27:04,708
Toma tu arma, ponla en el suelo.
Y patéame, hijo de puta.
1192
01:27:04,792 --> 01:27:06,583
¿Quieres ser un héroe hoy?
1193
01:27:06,667 --> 01:27:09,708
Te pondré en la portada de cada
puto periódico de Estados Unidos. Pruébame.
1194
01:27:15,125 --> 01:27:16,125
Tírate al suelo.
1195
01:27:17,208 --> 01:27:18,042
Hasta el final.
1196
01:27:19,250 --> 01:27:22,000
Pon tu maldito trasero en el suelo.
Átale el culo.
1197
01:27:28,708 --> 01:27:29,917
Pórtate bien.
1198
01:27:32,042 --> 01:27:33,667
- Ey.
- ¿Qué pasa?
1199
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
Necesito que firmes esta tarjeta de cumpleaños.
para el jefe.
1200
01:27:36,125 --> 01:27:38,958
Tráelo aquí y echa un vistazo a esto.
Esto te hará reír.
1201
01:27:39,042 --> 01:27:41,292
Tú, Jan y Brad.
Tomará la sala de control.
1202
01:27:41,375 --> 01:27:44,167
La bala es rehén y escudo.
1203
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
Si eso no funciona, entraremos volando.
1204
01:27:48,125 --> 01:27:49,500
Mantenlo en silencio.
1205
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Abre la puerta.
1206
01:27:59,208 --> 01:28:02,167
Bob, ¿qué carajo está pasando?
1207
01:28:02,250 --> 01:28:04,167
El teclado presentará un desafío.
1208
01:28:04,250 --> 01:28:06,542
Los hombres que operan la armería
son duros.
1209
01:28:06,625 --> 01:28:08,542
No tendrán miedo de apretar el gatillo.
1210
01:28:08,625 --> 01:28:10,417
En algún momento, se resistirán.
1211
01:28:10,500 --> 01:28:14,250
Abre la puerta.
O le volaré la maldita cabeza.
1212
01:28:14,958 --> 01:28:17,542
Tienes tres segundos.
1213
01:28:17,625 --> 01:28:20,042
¡Uno! ¡Dos!
1214
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
- ¡Tres!
- ¡Bueno!
1215
01:28:22,292 --> 01:28:24,208
- Bajando el arma.
- Abre la puerta.
1216
01:28:24,292 --> 01:28:25,500
El teclado está ahí afuera.
1217
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
Usas el teclado.
1218
01:28:27,208 --> 01:28:28,500
Está bajo cierre de seguridad.
1219
01:28:28,583 --> 01:28:30,542
Usas el maldito teclado.
1220
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
Los conejos han huido, Número Uno.
1221
01:28:33,833 --> 01:28:35,875
Dos, traspasar la puerta.
1222
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
En algún momento, seremos atacados.
Tienen armas largas, las usarán.
1223
01:28:39,250 --> 01:28:41,333
Aquí tienes. Toma esto.
1224
01:28:41,417 --> 01:28:42,750
Entonces necesitaremos placas balísticas.
1225
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
Esta es tu última oportunidad.
1226
01:28:46,042 --> 01:28:47,542
Le volaré la cabeza.
1227
01:28:47,625 --> 01:28:50,042
Bob, abre la puerta.
O me van a matar.
1228
01:28:50,125 --> 01:28:51,583
¡Bala, agáchate!
1229
01:28:55,667 --> 01:28:56,750
Mierda.
1230
01:28:58,917 --> 01:28:59,958
¡Colocar!
1231
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Que nadie se mueva.
1232
01:29:06,667 --> 01:29:08,875
Número tres, ¿qué está pasando?
1233
01:29:10,500 --> 01:29:11,375
¡No lo hagas!
1234
01:29:15,542 --> 01:29:17,333
Jesús, maldito Cristo.
1235
01:29:21,458 --> 01:29:22,542
¡Ahora!
1236
01:29:33,958 --> 01:29:35,208
¡Muévete, ahora, muévete!
1237
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
¿Dónde te golpean? ¿Dónde te golpean?
1238
01:30:05,458 --> 01:30:08,375
Cuatro están caídos. Repito, Cuatro está caído.
1239
01:30:14,542 --> 01:30:15,958
¡Ay, no, no, no!
1240
01:30:16,042 --> 01:30:18,458
No, por favor, dulces María y José,
Lo juro por Dios.
1241
01:30:18,542 --> 01:30:20,958
Mira este pequeño cerdito.
1242
01:30:21,042 --> 01:30:22,833
Por favor no lo hagas. Tengo hijos, por favor.
1243
01:30:22,917 --> 01:30:26,750
- Sí...
- Por favor, no me hagas daño. Por favor.
1244
01:30:30,167 --> 01:30:31,250
Ya basta de eso.
1245
01:30:35,000 --> 01:30:37,125
Elvis, ven a jugar.
1246
01:30:51,125 --> 01:30:54,333
- Uno, barre el resto del edificio.
- Copia.
1247
01:31:02,542 --> 01:31:05,542
- Cinco, ¿estamos bien?
- Claro, Elvis, entra.
1248
01:31:12,917 --> 01:31:14,708
Bienvenidos a la fiesta.
1249
01:31:15,333 --> 01:31:16,625
Estos tres están atados.
1250
01:31:16,708 --> 01:31:20,292
El bloque está ahí,
y otros tres guardias atrás.
1251
01:31:22,500 --> 01:31:24,167
Los SWAT han sido alertados.
1252
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
Los SWAT han sido notificados.
1253
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Todas las unidades, por favor respondan.
1254
01:31:44,125 --> 01:31:46,417
Una vez que suene la alarma,
1255
01:31:46,500 --> 01:31:49,125
Los blancos y negros aparecerán en escena en cuestión de minutos.
1256
01:31:49,208 --> 01:31:53,167
Pero no pueden entrar al edificio.
Incluso si pudieran, no se atreverían.
1257
01:31:53,250 --> 01:31:56,708
Sin embargo, no son nuestro problema.
Tendremos ocho minutos.
1258
01:31:56,792 --> 01:31:58,417
hasta que llegue SWAT.
1259
01:32:00,875 --> 01:32:03,875
Podemos atravesar los blancos y negros
con un camión de efectivo de 18 toneladas
1260
01:32:03,958 --> 01:32:06,083
pero el camión SWAT es una historia diferente.
1261
01:32:06,167 --> 01:32:08,042
No podemos quedarnos inmovilizados.
1262
01:32:08,125 --> 01:32:10,458
tenemos que salir
antes de que sellen la salida.
1263
01:32:10,542 --> 01:32:12,458
Estamos a ocho minutos. Ocho minutos fuera.
1264
01:32:12,542 --> 01:32:15,417
Tenemos hombres caídos.
Envíe una copia de seguridad ahora mismo. Esto es una emergencia.
1265
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Tienen armas pesadas de asalto.
y tienen chalecos antibalas.
1266
01:32:17,917 --> 01:32:19,958
- Los hombres están caídos.
- Mantenga su posición.
1267
01:32:20,042 --> 01:32:21,083
Tienen...
1268
01:32:21,167 --> 01:32:23,333
- Entra, entra.
- Estamos llamando a SWAT.
1269
01:32:23,417 --> 01:32:24,458
No estoy esperando a SWAT.
1270
01:32:24,542 --> 01:32:25,917
Tenemos protocolo. Esperamos a SWAT.
1271
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
- No, tenemos que irnos ahora.
- ¡Esperar!
1272
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
Dos, espera hasta que estemos cargados.
Luego únete a Tres en el camión.
1273
01:32:38,125 --> 01:32:39,833
Nariz al puto suelo.
1274
01:32:41,958 --> 01:32:43,000
¿Tartamudeé?
1275
01:32:49,833 --> 01:32:52,167
Carga la camioneta, tres. Conseguiré cinco.
1276
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
¿Qué carajo está pasando ahí fuera?
1277
01:32:56,667 --> 01:32:59,167
Hay un guardia aquí afuera.
Que alguien le dispare a este cabrón.
1278
01:33:10,625 --> 01:33:12,000
¡Por favor!
1279
01:33:13,250 --> 01:33:14,375
Se han disparado.
1280
01:33:14,458 --> 01:33:15,542
Se han disparado.
1281
01:33:27,417 --> 01:33:28,375
Siete minutos fuera.
1282
01:33:35,375 --> 01:33:36,833
¡Mierda!
1283
01:33:39,333 --> 01:33:40,667
Claro.
1284
01:33:55,000 --> 01:33:56,667
A la mierda esto, voy a salir.
1285
01:34:08,417 --> 01:34:10,917
Escucha, la alarma ha desaparecido.
deberíamos esperar ayuda.
1286
01:34:12,125 --> 01:34:13,542
¿Qué quieres que hagamos?
1287
01:34:16,333 --> 01:34:18,542
Puedes hacer lo que quieras.
1288
01:34:27,583 --> 01:34:31,042
David, no, escúchame. Tienen chalecos antibalas.
Esa arma no hará nada.
1289
01:34:31,125 --> 01:34:33,750
Y este no es tu dinero. Vamos.
1290
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Joder, vete. ¡Vaya, vaya!
1291
01:34:41,375 --> 01:34:43,292
Estamos a seis minutos.
1292
01:34:54,333 --> 01:34:59,333
Uno, Cuatro está caído. Repito, Cuatro está caído.
¿Tienes ojos puestos en Tres?
1293
01:35:00,875 --> 01:35:01,958
Tres responden.
1294
01:35:03,750 --> 01:35:05,292
¿Quién dispara?
1295
01:35:12,542 --> 01:35:14,458
Copiad eso, todas las unidades...
1296
01:35:14,542 --> 01:35:15,875
Tres están caídos.
1297
01:35:16,583 --> 01:35:18,708
Tenemos una rata suelta.
1298
01:35:20,125 --> 01:35:22,417
Elvis sale del edificio.
1299
01:35:24,625 --> 01:35:26,667
David, baja el arma y escóndete.
1300
01:35:26,750 --> 01:35:29,708
- El equipo SWAT, está en camino.
- Si algo sucede en el pasillo,
1301
01:35:29,792 --> 01:35:32,125
- Voy a dispararles, Terry.
- No es necesario.
1302
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
Voy hacia ti ahora, Elvis.
1303
01:35:37,208 --> 01:35:38,417
¡Mierda!
1304
01:35:40,667 --> 01:35:42,292
Sal y no saldrás lastimado.
1305
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
Vamos, ven aquí.
No te haré daño.
1306
01:36:00,625 --> 01:36:03,917
- ¡Mover!
- Algunos SWAT, algunos helicópteros, traigan a alguien.
1307
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
Toma, toma esto.
1308
01:36:16,500 --> 01:36:17,667
Hombre caído.
1309
01:36:26,125 --> 01:36:27,500
Permanecer abajo.
1310
01:36:32,708 --> 01:36:34,708
- Cuatro minutos fuera.
- Estamos a cuatro minutos.
1311
01:36:59,125 --> 01:37:00,583
¡Ayuda!
1312
01:37:45,208 --> 01:37:46,333
Dave, ¿estás bien?
1313
01:37:46,417 --> 01:37:49,208
El equipo SWAT está a tres minutos, busca cobertura.
1314
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Aquí somos presa fácil.
1315
01:38:07,500 --> 01:38:08,458
Dame un arma.
1316
01:38:08,542 --> 01:38:10,167
Jodido...
1317
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
¡Dame un arma!
1318
01:38:14,000 --> 01:38:16,583
- Gracias.
- Bala, ¿qué...?
1319
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
- Claro.
- Tenemos que movernos.
1320
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Vamos, levántate. Mover.
1321
01:38:21,542 --> 01:38:23,833
Tenemos dos minutos hasta que SWAT llegue.
1322
01:38:26,667 --> 01:38:27,708
¡Claro!
1323
01:38:30,417 --> 01:38:32,000
Quédate conmigo, quédate conmigo.
1324
01:38:32,917 --> 01:38:33,875
Vamos, vamos.
1325
01:38:57,750 --> 01:38:58,583
¡Cuatro han caído!
1326
01:39:29,500 --> 01:39:32,333
¡Oye, chico sudoroso! ¡Es Bala!
1327
01:39:32,417 --> 01:39:33,250
¿Bala?
1328
01:39:35,833 --> 01:39:37,667
Ven y dame una mano.
1329
01:39:41,875 --> 01:39:43,042
¡Bala! ¿Qué...?
1330
01:39:58,667 --> 01:39:59,583
¿Estás bien?
1331
01:39:59,667 --> 01:40:01,375
Estamos bien. Vamos.
1332
01:40:22,542 --> 01:40:26,125
Una vez que el camión esté cargado y estemos todos dentro,
perforamos los blancos y negros.
1333
01:40:26,208 --> 01:40:28,125
Salga a la derecha.
1334
01:40:28,208 --> 01:40:30,750
Ellos y los helicópteros los perseguirán,
1335
01:40:31,458 --> 01:40:33,375
pero no hay nada que puedan hacer para detenernos.
1336
01:40:51,833 --> 01:40:53,333
¡Mierda!
1337
01:40:59,292 --> 01:41:03,625
Desde aquí son dos kilómetros para encontrarnos.
en el punto de encuentro para ingresar al edificio D.
1338
01:41:03,708 --> 01:41:05,917
Las puertas aquí se detendrán
cualquier intrusión inmediata.
1339
01:41:06,000 --> 01:41:09,958
Hacia el sur por la 405.
Tenemos visuales. Tenemos cuatro pájaros en el cielo.
1340
01:41:12,875 --> 01:41:14,208
No cambia nada.
1341
01:41:14,292 --> 01:41:15,958
Te apegas al plan.
1342
01:41:18,417 --> 01:41:19,750
Prepararse.
1343
01:41:35,708 --> 01:41:39,458
Tendremos cinco minutos hasta que los SWAT irrumpan.
1344
01:41:39,542 --> 01:41:42,333
Pensarán que estamos atrapados, dispararán a matar.
pero no estaremos allí.
1345
01:41:42,417 --> 01:41:46,083
No hay manera de que puedan saber sobre
este túnel de acceso debajo del sótano.
1346
01:41:46,167 --> 01:41:48,125
Esto no aparece en ningún plano.
1347
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
Dejaron de imprimir esto allá por el 57.
1348
01:41:50,167 --> 01:41:53,333
Los tenemos rodeados.
Los SWAT han llegado al lugar.
1349
01:41:55,292 --> 01:41:57,667
Equipo A, vámonos. En posición.
1350
01:42:03,292 --> 01:42:04,750
¿Cómo está, sargento?
1351
01:42:07,917 --> 01:42:11,542
Si no lo logro,
Vuelve allí y termina el trabajo.
1352
01:42:11,667 --> 01:42:14,083
Somos
estacionario y establecer un bloqueo.
1353
01:42:14,167 --> 01:42:15,125
Esperando nuevos pedidos.
1354
01:42:17,917 --> 01:42:18,833
Ir.
1355
01:42:22,125 --> 01:42:23,583
Eso es lo último. Movámonos.
1356
01:42:23,667 --> 01:42:26,875
- Todas las unidades a las que puedes disparar.
- Entendido, Despacho.
1357
01:42:34,000 --> 01:42:36,292
Está bien, llamaré al jefe.
1358
01:42:47,625 --> 01:42:50,208
No necesitará eso, sargento.
1359
01:43:16,250 --> 01:43:18,208
Todos entendemos los riesgos.
1360
01:43:18,833 --> 01:43:20,542
Algunos de nosotros no lo lograremos.
1361
01:43:21,875 --> 01:43:24,333
Si queda un último hombre en pie,
1362
01:43:24,417 --> 01:43:27,083
su trabajo es cuidar de las familias.
1363
01:43:27,167 --> 01:43:29,667
Desearía estar seguro de que eso sucederá, pero...
1364
01:43:29,750 --> 01:43:31,417
Mi única preocupación es Jan.
1365
01:43:32,792 --> 01:43:37,333
A los hombres les pasan cosas raras
cuando huelen tanto dinero en efectivo.
1366
01:43:38,375 --> 01:43:41,833
Es un soldado.
Al final, seguirá órdenes.
1367
01:43:45,750 --> 01:43:47,958
- ¿Dónde está el sargento?
- No viene.
1368
01:43:48,042 --> 01:43:51,583
- ¿Qué quieres decir con que no viene?
- Está jodidamente muerto, Bullet.
1369
01:44:20,042 --> 01:44:22,792
Desde aquí cargamos los quads Can-Am,
recorrer tres kilómetros más
1370
01:44:22,875 --> 01:44:25,958
al Prius plateado, carga el dinero en efectivo de forma encubierta.
1371
01:44:26,917 --> 01:44:30,500
Y quien quede
toma la camioneta de construcción.
1372
01:45:11,417 --> 01:45:14,000
Demasiado jodidamente lento.
1373
01:45:39,833 --> 01:45:42,375
Muy bien, equipo.
Entra. Armas listas.
1374
01:45:42,458 --> 01:45:46,417
- Copiar.
- Los sospechosos siguen en el vehículo. Mudarse.
1375
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
- ¡Muévete!
- Ve.
1376
01:45:48,208 --> 01:45:49,833
Qué carajo...
1377
01:45:51,958 --> 01:45:53,125
Tenemos un sospechoso muerto.
1378
01:45:53,208 --> 01:45:54,792
Los demás se han ido.
1379
01:45:54,875 --> 01:45:56,375
- Necesitamos más cuerpos aquí abajo.
- Mierda.
1380
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
- Hay túneles por todas partes.
- Capitán.
1381
01:45:58,958 --> 01:46:02,375
Hay una red de túneles subterráneos.
Es como una puta madriguera de conejos ahí abajo.
1382
01:46:14,625 --> 01:46:18,583
3737, no tenemos visual.
Necesitamos más ojos en el cielo.
1383
01:46:18,667 --> 01:46:22,208
Copia eso.
Unidades aéreas adicionales que cubren el muelle de Long Beach.
1384
01:46:22,292 --> 01:46:24,458
Estamos entrando en unidad industrial
en Terminal Way.
1385
01:46:24,542 --> 01:46:28,125
Necesitamos más helicópteros aquí.
Hay túneles que salen por todas partes.
1386
01:48:21,458 --> 01:48:23,042
¿No vas a contestar?
1387
01:48:33,750 --> 01:48:35,042
¿Qué deseas?
1388
01:48:38,292 --> 01:48:39,708
¿Estás aquí por el dinero?
1389
01:48:41,167 --> 01:48:42,458
No quiero el dinero.
1390
01:48:44,917 --> 01:48:46,375
Quiero que leas esto.
1391
01:48:58,708 --> 01:49:03,250
"Las balas A1 y A2 entran en el pulmón derecho
causando colapso"?
1392
01:49:03,958 --> 01:49:06,625
"La bala B1 penetró en el hígado.
1393
01:49:07,542 --> 01:49:09,875
82 rompió el bazo.
1394
01:49:12,292 --> 01:49:16,583
Las balas C1 y C2 laceraron el corazón.
1395
01:49:17,292 --> 01:49:19,750
Causa de muerte. Pérdida de sangre y trauma.
1396
01:49:20,333 --> 01:49:22,125
Forma de muerte, homicidio."
1397
01:49:37,583 --> 01:49:38,667
En resumen...
1398
01:49:40,542 --> 01:49:41,667
El hígado...
1399
01:49:42,833 --> 01:49:47,417
los pulmones, el bazo y el corazón.
1400
01:49:50,250 --> 01:49:51,958
¿Qué carajo quieres?
1401
01:49:52,042 --> 01:49:53,458
Quiero tu hígado.
1402
01:49:58,833 --> 01:49:59,875
Vete a la mierda.
1403
01:50:03,667 --> 01:50:05,125
Los pulmones...
1404
01:50:12,208 --> 01:50:13,333
Bazo...
1405
01:50:24,500 --> 01:50:25,542
Por cierto...
1406
01:50:28,958 --> 01:50:30,583
su nombre era Dougie.
1407
01:51:21,167 --> 01:51:22,333
¿Hemos terminado?
1408
01:51:23,583 --> 01:51:24,708
Hemos terminado.